Sie suchten nach: rekapitalizacijo (Slowenisch - Holländisch)

ti ukrepi za rekapitalizacijo so omogočili sanacijo finančnega položaja france 2.
deze herkapitalisatiemaatregelen hebben de gezondmaking van de financiële situatie van france 2 mogelijk gemaakt.

(41) francoske oblasti opravičujejo investicijske subvencije, dodeljene france 2 in france 3, s potrebo po pomoči kanalom, zato da bi bili kos povečanju stroškov programov. sicer pa sta oba javna kanala po reviziji, ki jo je pri njiju opravila revizorska hiša coopers%amp% lybrand, v juliju 1991 sestavila strateški načrt, ki je za vsakega od obeh kanalov obsegal projekt interne reorganizacije in socialni načrt, namenjena ustvarjanju prihrankov in določanju strategije za boljši odziv gledalcev televizije ob poudarjanju svoje specifičnosti javnega omrežja. država je spremljala uresničitev tega strateškega načrta z dodatnimi financiranji v obliki že navedenih investicijskih subvencij, in za france 2, z dotacijo v kapitalu, z namenom saniranja njene bilance. potem ko se je izkazalo, da ta prva dotacija, v višini 500 milijonov frf, ne zadošča, se je država odločila, da bo france 2 odobrila dve novi dotaciji v kapitalu, leta 1993 in leta 1994. ta zadnja dotacija po opravljeni novi reviziji revizorske hiše coopers%amp% lybrand je sovpadala z novim varčevalnim načrtom. ti ukrepi za rekapitalizacijo so omogočili sanacijo finančnega položaja france 2. francoske oblasti ocenjujejo, da so ti finančni ukrepi obema javnima kanaloma omogočili prilagoditev novemu konkurenčnemu okolju.
(41) volgens de franse autoriteiten waren de aan france 2 en france 3 verleende investeringssubsidies gerechtvaardigd omdat de staat genoodzaakt was de omroepen te ondersteunen teneinde ze in staat te stellen het hoofd te bieden aan de gestegen kosten voor programma's. anderzijds hadden de twee publieke omroepen in juli 1991, na een audit van coopers%amp% lybrand, een strategisch plan uitgewerkt, dat voor iedere omroep een ontwerp van interne reorganisatie en een sociaal plan met het oog op besparingen bevat en een strategie vaststelt om beter te beantwoorden aan de verwachtingen van de kijkers zonder dat het specifieke karakter van de publieke omroep wordt geraakt. de staat heeft de uitvoering van dit strategische plan begeleid met een extra financiering in de vorm van de eerder genoemde investeringssubsidies en, wat france 2 betreft, een kapitaalverstrekking ter verbetering van de balansstructuur. omdat de eerste kapitaalinjectie van 500 miljoen frf onvoldoende bleek, besloot de staat france 2 twee nieuwe kapitaalinjecties te geven in 1993 en 1994, waarvan de laatste na een nieuwe audit van coopers%amp% lybrand en tegelijk met de presentatie van een nieuw besparingsplan plaatsvond. deze herkapitalisatiemaatregelen hebben de gezondmaking van de financiële situatie van france 2 mogelijk gemaakt. de franse autoriteiten zijn van mening dat deze financiële maatregelen beide publieke omroepen in staat hebben gesteld zich aan de nieuwe concurrentiesituatie aan te passen.