Sie suchten nach: normalizacijo (Slowenisch - Italienisch)

Število za normalizacijo
numero da normalizzare

za normalizacijo bodo potrebovali ves dan.
gli ci vorrà un giorno per riassestarsi.

je bil sprejet program za gospodarsko normalizacijo,
l'adozione di un programma economico di urgenza,

podatke in rezultate kazalnikov pred morebitno normalizacijo;
dati e risultati degli indicatori ottenuti prima di qualsiasi normalizzazione;

o skupnih pravilih za normalizacijo kontov železniških podjetij
(3) gu n. 118 dell'11. 11. 1968, pag. 7.(4) gu n. l 136 del 28. 6. 69, pag. 1.

podatke in rezultate kazalnikov pred morebitno normalizacijo in ponderiranjem;
dati e risultati degli indicatori prima di qualsiasi normalizzazione e ponderazione;

nadaljevanju izvajanja programa za gospodarsko normalizacijo, ki ga je sprejela prehodna vlada,
proseguimento dell’attuazione del programma economico d'urgenza approvato dal governo di transizione,

vnetja jeter in normalizacijo alt in je bila še ohranjena ob merjenju 6 mesecev po koncu terapije.
dati di efficacia a lungo termine 1.071 pazienti trattati in precedenza con interferone alfa-2b non pegilato o interferone alfa-2b non pegilato/ ribavirina, sono stati arruolati in un ampio studio per valutare la durata della risposta n

sekundarni cilji opazovanja so obsegali histološki odziv, normalizacijo alt in različna merila protivirusne učinkovitosti.
gli endpoint secondari comprendevano la risposta istologica, la normalizzazione delle alt e diversi criteri di misura dell’ efficacia antivirale.

kljub temu si lahko ta gibanja delno razlagamo kot normalizacijo po obdobju izjemno močne rasti ob koncu leta 2006.
i suddetti andamenti possono tuttavia essere ritenuti anche, in una certa misura, una normalizzazione rispetto ai ritmi di incremento eccezionalmente elevati della fi ne del 2006.

1. Železniška podjetja vsako leto predložijo pristojnim organom vloge za normalizacijo v skladu z določbami te uredbe.
1. le aziende ferroviarie presentano ogni anno alle autorità competenti una domanda di normalizzazione in applicazione delle disposizioni del presente regolamento.

poleg tega določeni znaki kažejo na normalizacijo portfeljskega obnašanja gospodarskih subjektov , ki bolj vlagajo v dolgoročnejša finančna sredstva .
allo stesso tempo , il perdurare della forte propensione all' acquisto di beni immobili potrebbe essere associato al marcato aumento dei prezzi di questi beni .

skupno so ta gibanja dodatno potrdila postopno normalizacijo portfeljskega alokacijskega obnašanja rezidentov evro območja , saj se je pripravljenost vlagati v dolgoročnejša sredstva okrepila .
nel complesso , questi andamenti forniscono un' ulteriore conferma della progressiva normalizzazione delle scelte di portafoglio dei residenti nell' area dell' euro , che riflette la loro rinnovata propensione a investire in attività più rischiose e a più lungo termine .

ne glede na normalizacijo rasti m3 , je v evro območju bilo še vedno na voljo bistveno več likvidnosti , kakor je potrebno za financiranje neinflatorne gospodarske rasti .
nonostante la crescita di m3 fosse tornata su valori normali , la liquidità nell' area dell' euro permaneva su livelli significativamente superiori a quelli necessari per finanziare una crescita economica non inflazionistica .

v študiji s hbeag pozitivnimi bolniki je zdravljenje daljše od 48 tednov povzročilo nadaljnje znižanje vrednosti serumske hbv dna in povečanje deleža bolnikov z normalizacijo vrednosti alt, izgubo hbeag in serokonverzijo.
nello studio su pazienti hbeag positivi, il trattamento oltre le 48 settimane ha indotto ulteriori riduzioni nei livelli sierici di hbv dna e aumenti della percentuale di pazienti con normalizzazione dell’ alt, scomparsa di hbeag e sieroconversione.

zdravilo ribavirin teva je indicirano v kombinaciji z interferonom alfa- 2b za zdravljenje odraslih bolnikov s kroničnim hepatitisom c, ki so se predhodno odzvali (z normalizacijo
ribavirina teva è indicato in associazione con interferone alfa-2b per il trattamento di pazienti adulti con epatite cronica c che abbiano risposto in precedenza alla terapia con l’ interferone alfa (con normalizzazione delle alt al termine del trattamento) ma che abbiano successivamente recidivato.

hkrati se jedodatno okrepila rast dolgoročnih finančnihobveznosti mfi (razen kapitala in rezerv), karkaže na trenutno normalizacijo portfeljskegaobnašanja rezidentov evro območja v koristnedenarnih sredstev.
laprima di queste misure è il gap monetario nominale, definito come la differenza tra il livelloeffettivo di m3 e il livello di m3 che si sarebbeosservato se la sua crescita fosse risultata sistematicamente pari al valore di riferimento del 41/2per cento, considerando dicembre 1998 comeperiodo base; la seconda è il gap monetarioreale, che corrisponde al gapmonetario nominale corretto per la parte dell’eccesso di liquidità che è stata riassorbita dai passati rialzi deiprezzi (ossia per la deviazione cumulata dell’inflazione dalla definizione di stabilità deiprezzi della bce); la terza è una misura alternativa del gapmonetario reale costruita utilizzando una stima di m3 corretta per le riallocazioni di portafoglio.

5.7.5 osnovni pogoji za normalizacijo socialnega in gospodarskega življenja v teh državah so krepitev mnogovrstnega in večstranskega socialnega dialoga ter oblikovanje demokratičnega pravnega okvira za delovanje organizirane civilne družbe, ki se bo izvajala v praksi.
5.7.5 per la normalizzazione della vita economica e sociale dei paesi della regione, è indispensabile, da un lato, rafforzare il dialogo plurivoco e multilaterale e, dall'altro, creare un quadro giuridico democratico da porre in essere ai fini del funzionamento della società civile.

gat eu-11, čeprav so madžarska, slovaška in malta izkazale izrazito zmanjšanje. v slednji bi precejšnje zmanjšanje lahko razumeli tudi kot normalizacijo po visokih stopnjah, doseženih v letu 2006.
2008 quando è stato abolito l'ancoraggio all’euro.ha partecipato agli aec ii con una banda di oscillazione pari al ±15 per cento rispetto alla parità centrale di 0,429300 lire maltesi per euro.

primarni cilj opazovanja za ocenjevanje odziva na zdravljenje je bil sestavljen serološki izvid, ki je vključeval supresijo hbv dna na < 5 log10 kopij/ ml skupaj z bodisi izginitvijo hbeag v serumu ali normalizacijo alt.
l’ endpoint primario di risposta terapeutica è stato un endpoint sierologico composito che richiede la soppressione dell’ hbv dna a < 5 log10 copie/ ml, congiuntamente a perdita di hbeag sierico o a normalizzazione delle alt.