Sie suchten nach: įgyvendinimą (Spanisch - Deutsch)

(9) siekiant palengvinti investicinių projektų įgyvendinimą dabartinės ekonominės ir finansinės krizės sąlygomis, 2009 ir 2010 m.
(9) um die abwicklung der investitionsvorhaben in der derzeitigen wirtschaftlichen und finanziellen krise zu erleichtern, sollte der höchstbetrag für vorschusszahlungen in den jahren 2009 und 2010 angehoben werden.

(10) Šio reglamento nuostatos ir jo įgyvendinimą reglamentuojančios nuostatos neturėtų pažeisti galiojančių nacionalinių ir bendrijos taisyklių dėl profesinių paslapčių.
(10) die bestimmungen dieser verordnung und die durchführungsbestimmungen sollten die regelungen der gemeinschaft und der mitgliedstaaten hinsichtlich des geschäftsgeheimnisses nicht beeinträchtigen.

Ši tvarka būtent nustato kvotų skirstymo būdų įgyvendinimą, nurodo informaciją, kurią valstybių narių atsakingos institucijos turi perduoti ir priemones, kuriomis ketinama užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento.
darin werden insbesondere die durchführung der aufteilungsmethoden, die von den zuständigen behörden der mitgliedstaaten zu übermittelnden informationen und die maßnahmen zur gewährleistung der einhaltung dieser verordnung festgelegt.

(5) daugelis valstybėse narėse priimtų teismų sprendimų lėmė skirtingą ir nevienodą direktyvos 2002/2/eb įgyvendinimą, o daugelyje susijusių bylų šiuo metu dar laukiama atitinkamų nacionalinių teismų sprendimų.
(5) mehrere gerichtsentscheidungen haben in den mitgliedstaaten zu einer unterschiedlichen und ungleichen anwendung der richtlinie 2002/2/eg geführt, und mehrere diesbezügliche verfahren sind gegenwärtig noch bei nationalen gerichten anhängig.