Sie suchten nach: casita (Spanisch - Deutsch)

casita
kassitische sprache

miss oliver honraba mi casita con visitas frecuentes.
miß oliver beehrte mich bereits mit häufigen besuchen in meiner hütte.

“era como en la casita en la pradera, ¿sabe?
"es war wie 'unsere kleine farm', verstehen sie?

actualmente los artistas vuelven a usar esta casita como taller.
gegenwärtig wird das haus wiederum den künstlern als atelier zur verfügung gestellt.

-dices que tenías una casita junto a la escuela.
»du sagst, du habest ein kleines häuschen in der nähe der schule gehabt?

la zona de juegos de «la casita» es un colorido estímulo
der spielbereich in „la casita”bietet vielfältige bunte anregungen

en la actualidad una villa elegante bertramka fue originalmente una casita de viña sencilla.
die heutige elegante villa bertramka war nämlich ursprünglich nur ein bescheidenes weinberghäuschen.

también menciona la restauración y conversión de una antigua estación de salvamento marítimo en una pintoresca casita costera.
er erwähnt auch die restaurierung und umwandlung einer ehemaligen rettungsstation in ein malerisches küstenhäuschen.

cerca del cementerio, en medio de un jardín, había una agradable casita, que no dudé que sería la del párroco.
in der nähe des friedhofs, inmitten eines gartens stand ein kleines aber schön gebautes haus, welches ich sofort für den pfarrhof hielt.

mis amigos y yo estamos planeando juntar los dulces que navegaban hacia nosotros, y hacer una casita con ellos para vengarnos por nuestras carpas.
meine freunde und ich hatten geplant die süßigkeiten zu sammeln die zu uns kamen. wir wollten keine häuser aus ihnen bauen, um uns für unsere zelte zu rächen.

story of fairy place - es una historia sobre una pequeña hada que vivió en un país muy lejano y que se vio en un lío cuando estaba fuera de su casita de ensueño.
story of fairy place ist geschichte einer kleinen fee, die in einem fernen land lebte und eines tages in schwierigkeiten geriet, als sie ohne ihr traumhaft schönes haus blieb.

un mes en la mar y después una semana en tierra, durante la cual vuelve a estar con su hija de siete años, chloé, en su casita blanca de locmiquélic, en bretaña.
ein monat auf dem meer und dann eine woche an land, die sie mit ihrer sieben­jährigen tochter chloe in dem kleinen weißen haus in locmiquélic in der bretagne verbringt.

como la anterior, me sentí extenuada, y como la anterior pude comer algo. pasando a la puerta de una casita, vi a una niña echando restos de potaje frío en una gamella de las que se usan para los cerdos.
an der thür einer hütte sah ich ein kleines mädchen, das im begriff stand, eine schüssel voll kalten haferbrei in den schweinetrog zu schütten. »willst du mir das nicht geben?« bat ich.

si dispone de un icono con una casita en el panel o en el escritorio, entonces pulse el botón izquierdo del ratón sobre él, para iniciar & konqueror; como administrador de archivos.
wenn sie in der startleiste oder auf der arbeitsfläche ein symbol haben, das wie ein haus aussieht, klicken sie mit der linken maustaste darauf, um & konqueror; als dateimanager zu starten.

aprendí las conjugaciones del verbo ser el mismo día en que dibujé mi primera casita (cuyos muros, desde luego, emulaban, por lo derecho, los de la torre inclinada de pisa).
ich lernte die ersten beiden zeiten des verbums être und skizzierte meine erste hütte – deren mauern nebenbei gesagt in schräger richtung den hängenden turm von pisa bei weitem übertrafen – an demselben tage.