Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
esta profundización y ampliación deberán constituir dos procesos complementarios y no conflictivos.
— die anwendung der geltenden sozialgesetze und tarifvereinbarungen bei der vergabe von öffentlichen aufträgen".
cierta mente cabe pulirla considerablemente porque todavía existe una serie de puntos conflictivos.
das nichtvorhandensein eines großen europäischen verkehrsinfrastrukturnetzes ist sehr von nachteil, denn es schränkt beson ders die nutzungsmöglichkeiten ein, die angemessene gelegenheiten für die nahende wirtschafts- und währungsunion bieten.
los pasajeros potencialmente conflictivos serán objeto de las medidas de seguridad adecuadas durante el vuelo.
sind potenziell gefährliche fluggäste während des flugs geeigneten sicherheitsmaßnahmen zu unterziehen.
antes de la salida, los pasajeros potencialmente conflictivos serán objeto de las medidas de seguridad adecuadas.
vor dem abflug sind potenziell gefährliche fluggäste geeigneten sicherheitsmaßnahmen zu unterziehen.
h) "diamantes conflictivos", diamantes en bruto según la definición del sistema de certificación pk;
h) "konfliktdiamanten" rohdiamanten gemäß der begriffsbestimmung im rahmen des kp-zertifikationssystems,