Je was op zoek naar: conflictivos (Spaans - Duits)

datos conflictivos
widersprüchliche information

pasajeros potencialmente conflictivos
potenziell gefährliche fluggäste

colaboración con países conflictivos
schwierige partnerschaften

en esta situación se presentan intereses altamente conflictivos.
anders als die bestimmungen der richtlinie selbst sind sie nicht verbindlich.

requisitos y procedimientos aplicables a pasajeros potencialmente conflictivos.
vorschriften und verfahren betreffend potenziell gefährliche fluggäste.

el sur de sumatra tenía el mayor número de puntos conflictivos.
süd-sumatra besitzt die größte anzahl an brandherden.

sobre este tema estamos unánimemente de acuerdo y no hay puntos conflictivos.
der ausschuß für haushaltskontrolle fragt sich außerdem, warum schafe und ziegen nicht in dieser verordnung eingeschlossen sind.

esta profundización y ampliación deberán constituir dos procesos complementarios y no conflictivos.
— die anwendung der geltenden sozialgesetze und tarifvereinbarungen bei der vergabe von öffentlichen aufträgen".

en tal caso, los debates podrían ser más conflictivos y los resultados menos previsibles.
die debatten könnten also kontroverser und die ergebnisse weniger vorhersehbar werden.

cierta mente cabe pulirla considerablemente porque todavía existe una serie de puntos conflictivos.
das nichtvorhandensein eines großen europäischen verkehrsinfrastrukturnetzes ist sehr von nachteil, denn es schränkt beson ders die nutzungsmöglichkeiten ein, die angemessene gelegenheiten für die nahende wirtschafts- und währungsunion bieten.

los pasajeros potencialmente conflictivos serán objeto de las medidas de seguridad adecuadas durante el vuelo.
sind potenziell gefährliche fluggäste während des flugs geeigneten sicherheitsmaßnahmen zu unterziehen.

antes de la salida, los pasajeros potencialmente conflictivos serán objeto de las medidas de seguridad adecuadas.
vor dem abflug sind potenziell gefährliche fluggäste geeigneten sicherheitsmaßnahmen zu unterziehen.

2.3.10.3 sin pretender hacer una enumeración exhaustiva, cabe destacar todavía cinco ámbitos conflictivos:
2.3.10.3 ohne damit abschließend sein zu können, werden noch fünf weitere problembereiche genannt:

h) "diamantes conflictivos", diamantes en bruto según la definición del sistema de certificación pk;
h) "konfliktdiamanten" rohdiamanten gemäß der begriffsbestimmung im rahmen des kp-zertifikationssystems,

puede detectar varias aplicaciones conflictivas en el equipo.
-installationsvorgangs werden konflikt verursachende programme auf ihrem computer erkannt.