Sie suchten nach: tu van al (Spanisch - Deutsch)

los niños van al psiquiatra.
ergänzend möchte ich nur zweierlei bedenken anmelden.

¿los niños van al colegio?
gehen die kinder in die schule?

¿por qué las personas van al cine?
warum gehen leute ins kino?

ellos van al teatro una vez al mes.
sie gehen einmal im monat ins theater.

ellos normalmente van al colegio en bicicleta.
sie fahren normalerweise mit dem fahrrad zur schule.

tienen 10 años, y van al mismo colegio.
beide sind zehn jahre alt und gehen in dieselbe schule.

algunos van al colegio en bicicleta; otros, en autobús.
manche fahren mit dem rad in die schule, andere nehmen den bus.

muchos jóvenes se van al extranjero durante las vacaciones de verano.
viele junge leute gehen während ihrer sommerferien ins ausland.

los opioides actúan bloqueando las señales del dolor que van al cerebro.
opioide wirken, indem sie die schmerzsignale zum gehirn blockieren.

la mayoría de los europeos sólo van al cine de una a tres veces por año como media.
film produktion und vor allem filmverleih sind noch heute weitgehend national geordnet.

y no nos preocupan únicamente los accidentes y fugas de radiactividad que van al mar de irlanda.
sensible zivile anlagen sind verdunkelt, und die aufklärung macht vor den betriebstoren halt.

mientras algunas se van al exterior a estudiar o trabajar, otras se internan en la prostitución.
während manche zum studieren und arbeiten das land verlassen, versuchen es andere mit prostitution.

el 40 por ciento de todas las inversiones extranjeras que proceden de la unión europea van al reino unido.
das vereinigte königreich erhält 40% aller in die europäische union gelangenden auslandsinvestitionen.

ahora bien, en uno de los anexos que van al final del informe hemos podido descubrir el único problema que la
auch wenn aufgrund solcher grundsätzlichen erwägungen die entsprechenden Änderungsanträge nicht ange nommen werden können, bedeutet dies nicht, daß die

90 mil millones de lit van al acondicionamiento y a la dotación de siete zonas de desarrollo industrial en basilicata y en campania.
90 milliarden lit sind für die anlage und ausrüstung von sieben industriezonen in der basilikata und in kampanien bestimmt.

arixtra no está recomendado en pacientes que vayan a ser sometidos a ciertos tipos de operaciones para desbloquear los vasos sanguíneos que van al corazón.
arixtra wird nicht empfohlen bei patienten, die sich gerade bestimmten arten von operationen unterziehen, bei denen die herzblutgefäße von einem verschluss befreit werden.

durante la revolución de la información los puestos de trabajo van al lugar o a los países en que la industria puede encontrar personas con formación y cualificaciones.
bei der informationsrevolution werden arbeitsplätze an standorten beziehungsweise in ländern geschaffen, wo die industrie ein reservoir an gebildeten und gut ausgebildeten arbeitskräften vorfindet.

cada año. es sólo una tercera parte del medio millón aproximadamente de jóvenes que van al reino unido y salen del reino unido en planes de prácticas laborales.
als stellvertretende vorsitzende der malta-delegation möchte ich allerdings auch meiner verwunderung dar über ausdruck geben, daß noch keinerlei Überlegungen angestellt wurden, malta stärker in diese programme einzubeziehen.

no solamente las mujeres son las más duramente afectadas por el des­empleo sino que también las obligaciones familiares a las que están dedicadas tienen una incidencia negativa sobre el nivel de prestaciones que perciben cuando van al des­empleo.
die kommission beobachtet die auswirkungen der asienkrise und die durchführung der mit dem iwf, der weltbank und der asiatischen entwicklüngsbank vereinbarten reformprogramme in den direkt von der finanzkrise betroffenen ländern.

a este respecto hay que saber que el 90 % de los fondos gastados por el feoga van al sector bancario o comercial y sólo el 10 % a los agricultores.
was wird die kommission tun? was wird der rat tun?