Sie suchten nach: estará a lo dispuesto (Spanisch - Englisch)

se estará a lo dispuesto en el presente título.
the provisions of this title shall apply.

conforme a lo dispuesto por la ley
according to law

conforme a lo dispuesto en el presente
pursuant to the provisions herein

conforme a lo dispuesto en la directiva,
complies with the directive

en cuanto a los extranjeros, se estará a lo dispuesto en la ley ".
aliens are subject to the provisions of the law”.

excepciones a lo dispuesto en el artículo 2
derogations from article 2

considerando que, conforme a lo dispuesto en el
(a) markets for the regular exchange, clearing and settlement of any instrument listed in section b of the annex to council directive 93/22/eec of 10 may 1993 on investment services in the securities field (1) and of commodities; and

ajustarse a lo dispuesto en el artículo 3;
comply with article 3;

a. solicitudes de excepción a lo dispuesto en el
a. requests for exceptions to section i, paragraph 7, of

(conforme a lo dispuesto en el artículo 3)
(as referred to in article 3)

de persistir la discrepancia, se estará a lo dispuesto por el código de la familia ".
if the difference persists, it shall be resolved in accordance with the provisions of the family code. "

para las cuestiones de urgencia se estará a lo dispuesto en el artículo 59 del presente reglamento.
for urgent matters, the provisions of rule 59 of these rules shall apply.

presentados conforme a lo dispuesto en la letra c);
put up in accordance with (c) below;

si no se cumple esa condición, para el proceso se estará a lo dispuesto en el código de procedimiento penal.
if this does not exist, the process follows the code of criminal procedure.

en los procedimientos de declaración administrativa de infracción se estará a lo dispuesto en los artículos 209 fracción ix y 216 de esta ley.
procedures for the administrative declaration of infringement shall conform to the provisions of articles 209, subparagraph ix, and 216 of this law.

en caso de que el presente subcontrato esté en contradicción con el mencionado convenio de investigación, se estará a lo dispuesto en éste último.
if this subcontract conflicts with the abovementioned ecsc agreement, the latter shall prevail.

caso contrario, se estará a lo dispuesto a lo señalado en la ley de nacionalidad del estado al cual se trasladaran los cónyuges ".
otherwise the nationality legislation of the state to which the spouses move shall apply. "

si antes de transcurrido ese plazo se revelare el nombre del autor, se estará a lo dispuesto en el inciso primero de este artículo.
if, before that period expires, the name of the author is revealed, the provisions of the first paragraph of this article shall apply.

en caso de divergencia se estará a lo dispuesto en la lengua en que se ha negociado el presente acuerdo, a saber, la lengua inglesa.
in the event of contradiction, reference shall be made to the language in which this agreement has been negotiated, namely english.

en lo que respecta al control efectuado por el tribunal de cuentas, se estará a lo dispuesto en los artículos 139 a 144 del reglamento financiero general.
the scrutiny carried out by the court of auditors shall be governed by articles 139 to 144 of the general financial regulation.