Sie suchten nach: gentlemen, start your engines (Spanisch - Englisch)

como grand marshal será el responsable de pronunciar las famosas palabras “gentlemen, start your engines” (“caballeros, enciendan sus motores”) a las 15:30h del sábado, 30 de enero.
as grand marshal his will be the voice delivering the directive “gentlemen, start your engines” when the 24-hour race starts at 3:30 p.m. on saturday, january 30.

esta orden ha adoptado diferentes versiones a lo largo de los años, y aunque es el propio grand marshal quien decide su forma exacta, la frase más común es “drivers, start your engines” (pilotos, enciendan sus motores).
this command has taken a variety of forms over the years, though usually some variation of “drivers, start your engines,” as the protocol is unofficial and at the discretion of the grand marshal.

dada la falta de información sobre la creación de nuevas empresas, los interlocutores sociales han colaborado con la oficina de empleo croata y la agencia nacional de educación en la traducción del manual de la oit «start your own business – increasing youth employment».
as publicly available information on business start-ups is scarce, social partners worked together with the croatian employment office and the agency for education to translate the ilo guidebook on “start your own business – increasing youth employment”.

a green, conocido como “el hombre más rápido del planeta”, se le ha encomendado este año la responsabilidad de mencionar las palabras “drivers, start your engines” (pilotos, enciendan sus motores) para lanzar la edición 2011 de la rolex 24 at daytona a las 15:30h –hora local, 21:30h en la españa peninsular– del sábado, 29 de enero de 2011.
bringing things full circle, green, known as the “world’s fastest man,” will issue the command “drivers, start your engines,” to get one of the most famous endurance races in the world – the rolex 24 at daytona – underway at 3:30 p.m. on saturday, january 29. green’s background as an raf pilot who has flown the f4 phantom, tornado f3 and harrier gave him an edge in the pool of 30 people who applied to pilot the thrust ssc.