Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en enero de 2011 grindr ganó el premio al mejor sitio web de citas para móvil.
in january 2011, grindr won the award for "best mobile dating app" at the idate awards 2011.
grindr ha ganado una reputación democracia en parte debido a que sólo cuenta con imagen de perfil de un usuario, su ubicación y una breve descripción.
grindr has earned a racy reputation in part because it features only a user’s profile picture, his location and a brief description.
los creadores de grindr y blendr promover las aplicaciones como una manera de hacer nuevos amigos o conocer gente con intereses similares, pero que data grindr promueve como uno de sus principales usos.
the creators of grindr and blendr promote the apps as ways to make new friends or meet people with similar interests, but grindr promotes dating as one of its main uses.
el pionero entre estos servicios es grindr, que se dirige a los hombres gay y ha firmado hasta 2.6 millones de miembros en el año y medio que ha estado en el negocio.
the trailblazer among these services is grindr, which is geared toward gay men and has signed up 2.6 million members in the year and a half that it has been in business.
“ michael bolognino, de 32 años, quien vive en san francisco y trabaja en marketing, dijo que había encontrado a su proporción de personas en busca de acción y nada más en grindr y okcupid.
michael bolognino, 32, who lives in san francisco and works in marketing, said he had encountered his share of people looking for action and nothing else on grindr and okcupid.
aplicaciones para citas como grindr también son populares, aunque a menudo tienen problemas de privacidad: en 2014, luego de que se conociera una falla en la característica de ubicación de grindr, un bloguero informó que ubicaba a muchos usuarios de grindr dentro de rusia, e incluso varios perfiles activos de grindr dentro del propio kremlin.
dating apps like grindr are also popular, although they often come with privacy issues: in 2014, after a flaw in the grindr location feature was exposed, a blogger reported locating many grindr users within russia, including several active grindr profiles within the kremlin itself.