Sie suchten nach: lo siento el deber me llama, adiós (Spanisch - Englisch)

lo siento, el módem está bloqueado.
modem device is locked.

lo siento, el puesto ya está cubierto…
i’m sorry that position has just been filled …

lo siento, el producto no ha sido encontrado.
sorry, the product was not found.

lo siento, el sr. seguridad estuvo aquí como siempre lol
sorry, mr. security was here as usual lol

con mucha gratitud y admiración por este grupito germinal siento el deber de personalizarlas
with great gratitude and admiration for this small germinal group i feel a duty to personalize and name them.

2. por eso, siento el deber de dirigirme a todos vosotros para compartir el canto de alabanza.
2. for all this, i feel the need to write to you, dearly beloved, to share this song of praise with you.

fueron muchos, pero siento el deber de nombrar a dos: roberto gonzález sehwerert y leonard weinglass.
there were many, but i feel duty bound to mention two: roberto gonzález sehwerert and leonard weinglass.

aquí el hombre ve que otro está sufriendo y él lo siente el deber de ayudar.
here one man sees that another is suffering and he feels it a duty to help.

así pues, en esta sede siento el deber de señalar la importancia de la contribución y la responsabilidad europea en el desarrollo cultural de la humanidad.
in your presence today, then, i feel obliged to stress the importance of europe’s continuing responsibility to contribute to the cultural development of humanity.

en particular, siento el deber de reafirmar que no compete a los eclesiásticos encabezar grupos sociales o políticos, sino a los laicos maduros y profesionalmente preparados.
in particular, i feel it is my duty to reassert that it is not the task of ecclesiastics to head social or political groups, but of mature lay people with a professional training.

esto son cosas que yo siento. el espacio lo siento muy denso.
this is something that i believe in. i think the environment is very intense.

colombia siente el deber de advertir a la comunidad internacional sobre este riesgo.
colombia feels a duty to warn the international community about this risk.

junto a mi oración por las víctimas y por quienes sufren, siento el deber de reafirmar una vez más que el odio y la violencia no son la solución de los problemas".
the holy father assured his prayers for the victims and those who suffer the consequences of the attack.

en este contexto, confesó: «siento el deber de afirmar una vez más que no todo lo que es científicamente factible es también éticamente lícito».
lastly, i feel the duty to affirm yet again that not all that is scientifically possible is also ethically licit. technology, when it reduces the human being to an object of experimentation, results in abandoning the weak subject to the arbitration of the stronger.

como obispo y pastor de la grey de lanzhou siento el deber de hacer un llamamiento a mis hermanos obispos: liberemos a los católicos chinos de esta ambigua situación de división.
as bishop, pastor of the flock in lanzhou diocese i feel the obligation to call on my brother bishops: let us free chinese catholics from this ambiguous situation of division.

además, siento el deber de recordar a monseñor ignacy jez, al que el dios de toda gracia llamó a sí poco antes del nombramiento, para darle una corona muy diferente: la de la gloria eterna en cristo.
i also wish, as is only right, to remember the late bishop ignacy je ż , whom the god of all grace called to himself just before his appointment as cardinal in order to offer him a very different crown: that of eternal glory in christ.

en cuanto al tema de la integración de las familias de los inmigrantes, siento el deber de llamar la atención sobre las familias de los refugiados, cuyas condiciones parecen empeorar con respecto al pasado, también por lo que atañe a la reunificación de los núcleos familiares.
regarding the integration of the families of immigrants, i feel it my duty to call your attention to the families of refugees, whose conditions seem to have gone worse in comparison with the past, also specifically regarding the reunification of family nuclei.

siento el deber de dar todo mi apoyo a la objeción de conciencia, a la actitud de quienes repudian la guerra, así como a la de quienes repudian unas instituciones europeas que, en su funcionamiento, consideran que la guerra del golfo es uno más de los temas incluidos en el orden del día.
you can of course see me coming on nuclear power, and i do regard it as the most important case in point.

44. asimismo siente el deber de promover entre los empresarios una ética basada en los principios de la doctrina social de la iglesia.
43. it also feels a duty to promote an ethic throughout the industry based on the principles of the social doctrine of the church.

es muy importante y fundamental que europa sienta el deber de intervenir en la cuestión de la violencia sexual contra las mujeres y de la violencia en general contra ellas.
it is vital that europe should feel duty-bound to take action concerning both general and sexual violence against women.