Sie suchten nach: otros te dan sus vidas, sin dudas, sin pesar (Spanisch - Englisch)

ahora imaginen sus vidas sin esas cosas.
now imaging your life without these things.

billones de personas viviendo sus vidas, sin ser conscientes.
billions of people just living out their lives, oblivious.

producir y re-producir sus vidas sin acudir al mercado, o sea sin patrones.
words, without following patterns.

la gente reconstruye sus vidas sin ninguna ayuda, por si mismos.
people are rebuilding on their own.

las familias polacas siguen con sus vidas, sin percibir a sus invitados.
polish families lead their lives without noticing guests.

hay billones de humanos que hoy están viviendo sus vidas sin cristo.
there are billions of human beings today who are living their life without christ.

algunas gentes viven sus vidas sin servir a dios en ninguna forma.
some people live their entire lives without serving god in any way and seem to think

mayormente esto es para mantenerlos enfocados en vivir sus vidas sin una confusión innecesaria.
this is mostly to keep you focused on living your lives without unnecessary turmoil.

admiramos a aquellos que dan sus vidas para el servicio misionero, dejando una vida de confort y posesiones.
we admire people who give their lives for missionary service, thus leaving behind a life of comfort and possessions.

muchas almas conducen sus vidas sin la más mínima idea de que están siendo manipuladas.
many souls lead their lives without the slightest inkling that they are being manipulated.

muchos pasan sus vidas sin detenerse a considerar hacia donde sus impulsos, sus esfuerzos y sus deseos les están llevando.
many spend their lives without stopping to consider where their impulses, their efforts and their wishes are taking them.

muchos de ustedes han vivido sus vidas sin tener que experimentar la guerra ni la devastación causada por eso mismo.
many of you have lived your lives without having to experience war and the devastation caused by it.

al mismo tiempo, deseamos que los hombres puedan determinar libremente el curso de sus vidas sin que se vean limitados por los estereotipos masculinos.
at the same time, we want men to be able to freely determine the course of their lives without being constrained by male stereotypes.

la razón por la que predicaron el evangelio con sus vidas sin rendirse ante ninguna amenaza y persecución, era porque el espà ritu santo moraba en sus corazones.
the reason that they preached the gospel with their lives without surrendering to any threats and persecutions was because the holy spirit abided in their hearts.

así que esta peregrinación que honora a maria isabel y a los otros trabajadores que han perdido sus vidas sin necesidad es antes que nada un recordatorio al gobernador, a la legislatura y al público que los campesinos como maria isabel no son herramientas agrícolas que son utilizadas y desechadas.
so this pilgrimage honoring maria isabel and the other workers whose lives have needlessly been lost is first and foremost a reminder to the governor, to the legislature and to the public that farm workers like maria isabel are not agricultural implements to be used and discarded.

durante el transcurso de este año, nueve millones de niños, lo que equivale a la totalidad de la población de mi país, la república dominicana, habrán perdido sus vidas, sin razón ni justificación alguna.
throughout the course of this year, 9 million children, which is equivalent to the entire population of my country, the dominican republic, will have lost their lives for no reason or justification.

a la gente no siempre le gusta cuando traemos luz a esas cosas que mantienen escondidas en sus vidas. sin embargo, haciendo esto, permitimos que el espíritu santo traiga convicción a sus corazones.
people don't always like it when we bring light to those things in their lives that are hidden. however, by doing so, we allow the conviction of the holy spirit to enter their hearts.

estos conocimientos puedes compartirlos si lo deseas con otros, enriqueciendo sus vidas y sus experiencias, así como también tu puedes obtener mucho de lo que otros te ofrezcan.
this knowledge can be shared with others, enriching their lives and experiences in the same way you can benefit from what others may offer.

(dealing with divorce) para muchas personas, el divorcio de sus padres supone un punto de inflexión en sus vidas, sin importar si se produjo hace años o está sucediendo ahora mismo.
for many people, their parents' divorce marks a turning point in their lives, whether the divorce happened many years ago or is taking place right now.

en “between 2 worlds”, investigadores del calendario maya dan sus opiniones a favor del calendario maya y alentan a las personas a comenzar a implementar las filosofías de los mayas a sus vidas diarias.
in “between 2 worlds,” maya calendar scholars give their opinions in favor of the mayan calendar and encourage people to start implementing the philosophies of the maya to their daily lives.