Sie suchten nach: teóricamente (Spanisch - Englisch)

aunque estamos teóricamente conscientes de la importancia que tienen estos eventos en nuestras vidas, no comprendemos internamente los cambios que nos esperan hasta que hemos vivido por algunos meses del otro lado del evento de cierre.
while we are often aware theoretically of the importance these events have in our lives, we typically don't internally "get" the changes that await us until we have lived for a few months on the other side of a bookend event.

es muy probable que teóricamente estemos de acuerdo en que esto de nuestra misión es primordialmente un don que recibimos, una gracia que nos alcanza, un asunto en el que dios está implicadà simo.
it is likely that, theoretically, we are in agreement about our mission essentially being a gift that we receive, a grace that we are blessed with, an affair in which god is definitely involved.

los ejércitos del nuevo estado de israel conquistaron militarmente numerosas regiones teóricamente atribuidas al estado árabe: en 1949 israel controlaba el 78% de palestina.
the armed forces of the new state of israel conquered militarily a number of regions notionally allocated to the arab state: by 1949 israel controlled 78% of palestine.

* bab lakhmis: gran puerta ricamente decorada del siglo xvii.
*"bab lakhmis": a large decorated gate from the 17th century.