Sie suchten nach: enamora (Spanisch - Französisch)

no se enamora uno de un mercado sin fronteras».
on ne tombe pas amoureux d'un marché sans frontières.»

lo que suena considerablemente diferente es la variante "víctima de violación se enamora de torturador".
ce qui constitue tout de même une grande différence avec la version "une victime de viol s'amourache de son bourreau".

el rumor es muy persistente, la mujer, musulmana, se enamora de su violador serbio durante la guerra de yugoslavia.
un rumeur persistante indique que la femme, une musulmane, est tombée amoureuse de son bourreau serbe pendant la guerre de yougoslavie.

sin embargo, señorías, como he manifestado en repetidas ocasiones durante estos últimos meses, nadie se enamora de un gran mercado.
nous insistons sur la nécessité d'une position commune à l'égard de ces pays lorsqu'il s'agit de décréter un boycott commercial.

no llega ban a entender las razones de esta gran aventura, porque, como decía el presidente delors, uno no se enamora de una moneda única.
le pourquoi de cette grande aventure leur échappait, parce que, comme le disait le président delors, on ne tombe pas amoureux d'une monnaie unique.

92. las piezas audiovisuales serán testimoniales, en términos de gente común que estudia, trabaja, se divierte, se enamora, se enoja.
92. les éléments audiovisuels reposeront sur des témoignages de gens ordinaires qui étudient, travaillent, se divertissent, tombent amoureux, se fâchent.

con sus amigos bobby y milena, prueba platos búlgaros tradicionales, el famoso brandy de ciruelas y el vino oloroso, asiste a una boda búlgara e incluso se enamora... ...
avec ses amis bobby et milena, il déguste des plats bulgares traditionnels, goûte la célèbre eau-de-vie aux prunes et boit du vin chargé d’arômes, assiste à un mariage bulgare et tombe même amoureux… …

es necesario salir de nuestra comodidad y enfrentar la realidad, mostrar al mundo que los homosexuales existen, y no solo eso, sino que son gente normal que se enamora como cualquier otra persona y que tiene los mismos derechos.
un pas nécessaire pour nous faire sortir de notre zone de confort et affronter la réalité, montrer au monde que les gays sont bien là, mais pas seulement, que ce sont des gens normaux, qui aiment comme n'importe qui et ont les mêmes droits.

cuando se enfada, se aburre o se enamora, lo demuestra.en este sentido, todo el mundo puede identificarse con napo, desdeun empleado joven a un trabajador que lleva muchos años en unaempresa.
s’il est énervé, s’il s’ennuie ou s’il estamoureux, cela se voit ! chacun, du jeune salarié au travailleurexpérimenté, peut ainsi s’identifier à napo.

me enamoré de ti
je suis tombé amoureux de toi