Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el advenimiento del inicuo es por operación de satanás, con todo poder, señales y prodigios falsos
l`apparition de cet impie se fera, par la puissance de satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers,
una comunidad que ha abandonado su religión y ha sido atrapada por los placeres es una comunidad embaucada por satanás.
une communauté qui a laissé sa religion et est partie à la quête du plaisir est celle qui a été trompée par satan.
entre éstos están himeneo y alejandro, a quienes he entregado a satanás, para que aprendan a no blasfemar
de ce nombre son hyménée et alexandre, que j`ai livrés à satan, afin qu`ils apprennent à ne pas blasphémer.
y el dios de paz aplastará en breve a satanás debajo de vuestros pies. la gracia de nuestro señor jesús sea con vosotros
le dieu de paix écrasera bientôt satan sous vos pieds. que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec vous!
"exhórtales a mis siervos a hablar con respeto y educación, pues satanás quiere sembrar la discordia entre ellos.
<< dis à mes esclaves qu'ils disent ce qui est le meilleur. oui, le diable s'ingère parmi eux.
y satanás respondió a jehovah diciendo: --¡piel por piel! todo lo que el hombre tiene lo dará por su vida
et satan répondit à l`Éternel: peau pour peau! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.
después del bocado, satanás entró en él. entonces le dijo jesús: --lo que estás haciendo, hazlo pronto
dès que le morceau fut donné, satan entra dans judas. jésus lui dit: ce que tu fais, fais-le promptement.
después me mostró a josué, el sumo sacerdote, el cual estaba delante del ángel de jehovah; y satanás estaba a su mano derecha para acusarle
il me fit voir josué, le souverain sacrificateur, debout devant l`ange de l`Éternel, et satan qui se tenait à sa droite pour l`accuser.
pero estoy decididamente en contra del punto 19, porque con él se intenta juntar a belcebú con satanás, es decir, cerrar chernóbil pero abrir nuevas centrales nucleares.
je voudrais également encore dire quelques mots sur le problème du rapport de mme hoff, à savoir tacis; il est également question ici du secteur agricole.
no os neguéis el uno al otro, a menos que sea de acuerdo mutuo por algún tiempo, para que os dediquéis a la oración y volváis a uniros en uno, para que no os tiente satanás a causa de vuestra incontinencia
ne vous privez point l`un de l`autre, si ce n`est d`un commun accord pour un temps, afin de vaquer à la prière; puis retournez ensemble, de peur que satan ne vous tente par votre incontinence.
mas, luego me preguntaba, igualmente confundido, por qué satanás asumiría una forma humana en un lugar como este, sin otro fin que dejar una huella y sin tener la certeza de que yo la vería.
mais d'un autre côté je retombais dans le même embarras quand je me demandais pourquoi satan se serait incarné en un semblable lieu, sans autre but que celui de laisser une empreinte de son pied, ce qui même n'était pas un but, car il ne pouvait avoir l'assurance que je la rencontrerais.