Sie suchten nach: casar (Spanisch - Griechisch)

casar
εξαφανίζω μια δικαστική απόφαση

casar colores
εναρμονίζω,ταιριάζω χρώματα

-casar drahtseilwerk saar gmbh, alemania,
-casar drahtseilwerk saar gmbh, (Γερμανία),

-casar drahtseilwerk saar gmbh, kirkel, alemania,
-casar drahtseilwerk saar gmbh, kirkel (Γερμανία),

no se tiene derecho a prestaciones en caso de que el beneficiario se vuelva a casar.
Οι παροχές καταβάλλο­νται για κάθε ημέρα της εβδομάδας με εξαίρεση τα Σάββατα και τις Κυριακές.

declaró pues al baron que se iba á casar con su hermana; pero este dixo:
Δήλωσε λοιπόν στο βαρώνο, πως θα παντρευότανε την αδερφή του.

asimismo, la pensión cesa si el cónyuge superviviente se vuelve a casar antes de cumplir cincuenta años.
Ο piρώην σύζυγο δικαιούται εpiίση σύνταξη χηρεία αν ο αpiοθανών υpiοχρεούνταν να του piαρέχει διατροφή.

la pensión de superviviente cesa cuando el superviviente ya no tiene un hijo sin casar o deja de estar incapacitado para el trabajo.
Η σύνταξη εpiιζώντο διακό-piτεται όταν ο εpiιζών δεν έχει piλέον κανένα ανύpiαντρο piαιδί ή δεν είναι piλέον ανίκανο για εργασία.

las mujeres mayores aisladas pueden perder sus derechos derivados de la pensión si se vuelven a casar o incluso si cohabitan.
Οι απομονοομένες ηλικιωμένες γυναίκες μπορούν να χάσουν τα απορρέοντα δικαιώματα σύνταξης εάν παντρευτούν εκ νέου ή συζήσουν με κάποιον.

por regla general, el derecho a cobrar la pensión cesa cuando el superviviente convive con al guien o se vuelve a casar.
Κατά κανόνα, το δικαίωμα σε παροχή εκπίπτει εάν ο επιζών συζήσει ή ξαναπαντρευτεί.

las viudas y viudos que se volvieron a casar antes del 1 de enero de 2007 y ya han percibido la pensión indicada el primer año tienen derecho a otros cuatro años más de pensión.
Η σύνταξη piου συνδέεται ε το εισόδηα ανέρχεται στα 5/9 του ετήσιου έσου όρου:

antes del 1 de enero de 2007 el viudo o la viuda perdían la pensión de superviviente si se volvían a casar y recibían una suma a tanto alzado equivalente a 52 semanas de pensión mínima legal.
Τα εpiιδόατα ανεργία καταβάλλονται στο piλαίσιο τόσο του ανταpiοδοτικού όσο και του η ανταpiοδοτικού κα-θεστώτο.

centro de investigación en sanidad animal, ctra. de algete a el casar, e-28130, valdeolmos (madrid)
centro de investigación en sanidad animal, ctra. de algete a el casar, e-28130, valdeolmos (madrid), Ισπανία

si el cónyuge superviviente se vuelve a casar, recibi­rá automáticamente un finiquito (según el principio del rescate) en lugar del pago continuado de la pen­sión.
Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, απευ­θυνθείτε στην επαρχιακή υπηρεσία του inps (istitu­to nazionale della previdenza sociale) του τόπου κα­τοικίας σας, τη διεύθυνση της οποίας μπορείτε να βρείτε στον τηλεφωνικό κατάλογο.

jp jenkins, un agente de bolsa independiente que se limita a la ejecución de órdenes y se especializa en casar órdenes de compra y venta de acciones, afirma que investbx será su competidor directo y que la ayuda estatal falseará la competencia y le supondrá un perjuicio.
Η jp jenkins, μια ανεξάρτητη χρηματιστηριακή εταιρεία που εκτελεί μόνο εντολές, η οποία ειδικεύεται στην αντιστοίχηση πωλητών με αγοραστές μετοχών, ισχυρίζεται ότι το investbx θα είναι ο άμεσος ανταγωνιστής και ότι η κρατική ενίσχυση θα νοθεύσει τον ανταγωνισμό και θα βλάψει τη θέση της jp jenkins.

si alguien suponía que a la retórica no seguiría la acción, podemos ver lo que ha sucedido en esas ciudades, donde las subvenciones para las actividades de relaciones multirraciales y para los grupos que trabajan en este campo se están retirando y donde los alcaldes se niegan a casar a extranjeros.
Θα μας λυπούσε αν δε γινόταν έτσι, διότι εν τοιαύτη περιπτώσει το Κοινοβούλιο αυτό θα έπρεπε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς υπεράσπιση των νομίμων δικαιωμάτων και προνομίων του.

en efecto, hubiera preferido mayor audacia en uno u otro punto, pero me doy cuenta de la dificultad de casar ambición y realismo y pienso que el equipo de la presidencia holandesa ha llegado, con creces, a hacer frente a este desafío.
Περιμένω μάλλον από αυτούς να επωφεληθούν από τις τελικές διαπραγματεύσεις για να δημιουργηθεί μία-συνεκτική και φιλόδοξη συνταγματική δέσμη.

(1) de conformidad con el artículo 5 del reglamento (cee) n° 2081/92, italia ha transmitido a la comisión cuatro solicitudes de registro de denominación de origen para%quot%ficodindia dell'etna%quot%,%quot%monte etna%quot%,%quot%colline di romagna%quot% y%quot%pretuziano delle colline teramane%quot%; españa ha transmitido una solicitud de registro de denominación de origen para%quot%torta del casar%quot% y una solicitud de registro de indicación geográfica para%quot% manzana de girona%quot% o%quot% poma de girona%quot%.(2) se ha comprobado, de conformidad con el apartado 1 del artículo 6 del citado reglamento, que las solicitudes se ajustan a lo dispuesto en él y, en particular, que incluyen todos los datos establecidos en su artículo 4.
(1) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ιταλία διαβίβασε στην Επιτροπή τέσσερις αιτήσεις καταχώρισης ως ονομασίες προέλευσης για τις "ficodindia dell'etna", "monte etna", "colline di romagna", "pretuziano delle colline teramane", η Ισπανία διαβίβασε αίτηση καταχώρισης ως ονομασία προέλευσης για την "torta del casar" καθώς και αίτηση για γεωγραφική ονομασία "manzana de girona" ή "poma de girona".