Sie suchten nach: flagrantes (Spanisch - Griechisch)

"hoy, persisten desigualdades flagrantes" lamentó.
Μία μόνη φράση τους αρμόζει: Ντροπή τους !

los ejemplos son, por lo demás, bastante flagrantes.
Τα παραδείγματα είναι εξάλλου αρκετά εύγλωττα.

las diferencias son todavía flagrantes desde el punto de vista socioprofesional.
Μέσα jËÈ επικοινω^^»»^^

en su dictamen señala algunas violaciones flagrantes del derecho de la comunidad.
Εντοπίζει στην έκθεση του ορισμένες κατάφωρες παραβάσεις της κοινο­τικής νομοθεσίας.

la comunidad intenta corregir los desequilibrios más flagrantes mediante una política social voluntarista.
Η βολονταριστική κοινωνική πολιτική επιχειρεί να αποκαταστήσει τις πλέον πρόδηλες διαταραχές.

debemos, por fin, hacer hincapié en las contradicciones flagrantes que impregnan este dictamen.
Πρόεδρος. — Αγαπητέ μου συνάδελφε, συγχωρέστε με, σας κόβω το λόγο.

a través de una política social voluntarista se están tratando de corregir los desequilibrios más flagrantes.
Μια δυναμική κοινωνική πολιτική πρέ­πει να προσπαθεί να διορθώνει τις πε­ρισσότερο εμφανείς ανισορροπίες.

-errores flagrantes en la valoración de los hechos que conducen a errores de derecho;
-Πλημμελή εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών η οποία οδήγησε σε νομικά σφάλματα.

como mínimo, impedirá los abusos más flagrantes y facilitará la detección y rectificación de los intentos más sutiles.
Βάσει του προϊσχύσαντος καθεστώτος, η συμφωνία αφορούσε τα ίδια τα προϊόντα, και δεν είχε σημασία η μέθοδος παραγωγής τους.

en este presupuesto se aplican, a nuestro parecer, di versos pesos y medidas, en flagrantes contradicciones.
Κατά τη γνώμη μας, ο παρών προϋπολογισμός περιέχει διαφορετικά μέτρα και σταθμά, εμπίπτει σε πολλαπλές και σημαντικές αντιφάσεις.

a una perspectiva económica caracterizada por un liberalismo sin límires, se suma una política financiera inductora de las más flagrantes distorsiones.
Απαιτεί απλώς τη συμφοη'ία, και λέω συμ­φωνία — ρητή μάλιστα — για τον καθορισμό του μέγι­στου συντελεστή.

creo que es una mala opción y voy a ofrecer dos ejemplos que son -me parece a mí- bastante flagrantes.
Το σύνθημα του μοιάζει να είναι: οτιδήποτε άλλο εκτός από το εθνικό πλαίσιο.

basada en un enfoque eco nómico, la nueva comunicación incluye la listas de restricciones flagrantes de los nuevos regla mentos de exención por categorías.
ΕΕ l 10 της 12.1.2002 και ΕΕ l 15 της 17.1.2002

aún más que en los demás objetivos, las disparidades entre estados miembros en la ejecución del objetivo n° 5a)pesca son flagrantes.
Οι διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη ως προς την εκτέλεση των πιστώσεων του Στόχου 5ααλιείας είναι πολύ μεγαλύτερες σε σχέση με τους άλλους Στόχους.

su manera de conducir el proceso constituye una violación flagrante de la ley de enjuiciamiento criminal.
Ο τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τις δίκες συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.