Sie suchten nach: al viento volaré mi voz (Spanisch - Holländisch)

resistente al viento
windvast

zona expuesta al viento
gebied met omgevallen en omgewaaide bomen

superficie expuesta al viento
door wind getroffen oppervlak

sensibilidad del polvo al viento
driftgevoeligheid van het poeder

cultivo en franjas perpendiculares al viento dominante
strokenbouw voor windbeschutting

la resistencia al viento utilizada será de 0,01 t/m2.
voor de winddruk moet worden uitgegaan van 0,01 t/m2.

la región está expuesta al viento mistral y no está al abrigo de inviernos rigurosos.
voorts zijn er de mistralwinden en kan de winter in deze streek streng zijn.

se dirigió al capitán que les gritó: -tú, smith, ya conocéis mi voz.
"ik zal heengaan en het vragen, als gij belooft u over te geven," zeide robinson.

hacia las cinco de la tarde se desplomó una lluvia torrencial que no abatió ni al viento ni a la mar.
tegen vijf uur viel de regen bij stroomen neer, doch wind noch golven werden er door tot bedaren gebracht.

quise gritar, pero mi voz se ahogó entre mis secos labios.
mijne stem kon geen uitweg vinden over mijne verdroogde lippen.

“agrego mi voz al creciente coro de los que exigen tu liberación.
“ik voeg mijn stem toe aan het groeiende aantal dat uw vrijlating eist.

por favor agreguen mi voz a quienes se oponen a la exhibición de delfines en el ocean park.
voeg mijn stem toe aan die van degenen die tegen de dolfijnententoonstelling in ocean park zijn.

llamé, y no me respondieron, perdiéndose mi voz en medio de los cavernosos ecos que ella misma despertaba.
ik riep, maar kreeg geen antwoord. mijne stem verloor zich in de echo's der holen, die zij plotseling opwekte.

para hacerme oír era preciso que hablase a lo largo de aquella pared que transmitiría mi voz como un hilo conduce la electricidad.
om mij te doen verstaan moest ik juist langs dezen muur spreken, die mijne stem zou geleiden, gelijk de metaaldraad de electriciteit geleidt.

los barcos livianos resistían mejor porque no sufrían tanto los embates del mar pero dos o tres de ellos se fueron a la deriva y pasaron cerca de nosotros, con solo el foque al viento.
de ligtste vaartuigen hadden het minst te lijden, doch van deze sloegen eenigen los en kwamen digt langs ons heen, terwijl zij met de fok alleen bijgezet, voor den wind afliepen.

-es maravilloso, y veo, capitán, que ha hecho usted muy bien al emplear este agente que está destinado a reemplazar al viento, al agua y al vapor.
"het is verbazend, en ik zie wel, kapitein, dat gij gelijk gehad hebt om deze kracht te gebruiken, welke wind, water en stoom vervangt."

debido al viento, los hombres se han visto obligados a recurrir a la poda corta, que hace que los olivos ofrezcan una mayor resistencia al viento además de facilitar la recolección en verde de los frutos que se destinan a aceitunas de mesa.
om beter te weerstaan aan de wind en om tafelolijven makkelijker groen te kunnen oogsten, worden de olijfbomen relatief laag gesnoeid.

los cuatro amigos, durante toda la duración de estas dos ausencias, tenían, como fácilmente se comprenderá, el ojo en acecho más que nunca, la nariz al viento y los oídos a la escucha.
de vier vrienden waren, gedurende al den tijd dat beiden afwezig waren, meer dan ooit werkzaam en scherpten hiertoe al hun zintuigen.

—me parece muy bien. de este modo, la mitad del tiempo que transcurra entre mi pregunta y tu respuesta será el que mi voz emplea para llegar hasta ti.
-- -- -- "goed! en de helft van den tijd, die tusschen mijne vraag en uw antwoord zal verloopen, zal den tijd aanwijzen, dien mijne stem noodig heeft om tot u te komen."

durante las últimas horas de esta jornada, la "tankadera" navegó por los caprichosos pasos de hongkong, y en todas sus maniobras, y cerrada al viento su popa, se condujo admirablemente.
gedurende de eerste uren van den dag bewoog de tankadère zich in de wateren van hong-kong en hoe de wind ook blies, zij hield zich uitnemend.