Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
este es el momento de consagrar vuestra existencia al rey de reyes dijo d'artagnan , si es que tenéis que hacerle una cortesía: non inutile desiderium in oblatione.
„ziedaar nu het oogenblik, om uw leven aan den koning der koningen te wijden,” zeide d’artagnan, „indien gij er op gesteld zijt, hem een beleefdheid te doen, _non inutile desiderium in oblatione_.”
en puerto rico, por ejemplo, durante la víspera de reyes los niños le dejan grama en una caja de zapatos a los caballos de melchor, gaspar y baltasar en agradecimiento por los regalos que van a recibir al otro día.
in porto rico zetten kinderen bijvoorbeeld aan de vooravond van driekoningen een schoenendoos met gras klaar voor de paarden van melchior, caspar en balthasar. daarmee bedanken zij hen alvast voor de cadeaus die zij de volgende dag zullen krijgen.
antes de la inyección y en el momento de la lectura, se medirá con un pie de rey el grosor de la piel en el lugar de la inyección.
de dikte van de huid op de plaats van injectie wordt vóór de injectie en bij aflezing met een schuifmaat gemeten.
transcurrido el tiempo suficiente para que se disipen los humos (productos de descomposición gaseosos, a veces tóxicos, por ejemplo gases nitrosos), se recogen los cilindros de plomo y se mide su altura mediante un pie de rey.
na de explosie en na een zekere wachttijd voor het optrekken van de rook (gasvormige, soms giftige reactieproducten zoals bijv. nitreuze dampen) worden de loden cilinders verzameld en de hoogte met behulp van een schuifmaat gemeten.