Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hola mi corazon como estas?
hello my heart like this?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pero como estas unidades no cooperaron en esta investigación no era posible evaluar esta alegación.
de bedoelde installaties werkten evenwel niet aan dit onderzoek mede en het argument kon dus onmogelijk worden nagetrokken.
como estos datos se obtienen de notificaciones espontáneas, se desconoce la frecuencia de estas reacciones adversas.
aangezien deze gegevens afkomstig zijn van spontane meldingen, is de frequentie van de bijwerkingen onbekend.
cada año, estas mujeres han organizado campañas en torno al día internacional de la mujer para generar conciencia pública acerca de la igualdad de género.
elk jaar organiseren deze vrouwen rond de internationale vrouwendag campagnes om de mensen meer bewust te maken over gendergelijkheid.
como estas palabras concordaban efectivamente con la orden que había recibido, inclinaron la cabeza en señal de asentimiento.
--daar deze woorden volkomen met het bevel, dat zij hadden ontvangen, overeenstemden, bogen zij het hoofd, ten teeken van gehoorzaamheid.
australia podría tener mas personas como estas dos mujeres, en lo que a mi respecta ellas son bienvenidas aquí por el tiempo que sea.
australië kan mensen als deze twee meisjes goed gebruiken en wat mij betreft mogen ze hier blijven, zolang als ze willen.
como estas reacciones están mediadas inmunológicamente, los pacientes con exposición reciente a hirudina o análogos de hirudina pueden tener un riesgo aumentado.
aangezien deze reacties veroorzaakt worden door het afweersysteem, kunnen patiënten die recent hirudine of hirudine-analogen hebben gebruikt een verhoogde kans hierop hebben.
en estas mujeres, los beneficios de la administración de gonadotropinas deben sopesarse frente a los riesgos.
bij deze vrouwen dient een afweging te worden gemaakt van de voordelen van gonadotrofinebehandeling en de nadelen daarvan.
como estas medidas y sus repercusiones para bawag-psk se describían en términos bastante imprecisos, la comisión no podía hacer una valoración de conjunto.
omdat de maatregelen en het effect ervan op bawag-psk tamelijk vaag werden beschreven, kon de commissie het totale effect ervan niet beoordelen.
en estas mujeres, duloxetine boehringer ingelheim puede no proporcionar un beneficio superior al proporcionado por intervenciones conductales más conservadoras.
bij deze vrouwen kan duloxetine boehringer ingelheim geen voordeel geven boven dat wat verkregen wordt door conservatievere gedragsinterventies.
la opción exportar... del menú archivo realiza las mismas funciones que archivo guardar como.... estas opciones le permiten guardar un documento con un nombre diferente, o con un formato distinto.
het item exporteren... in het menu bestand voert momenteel dezelfde functie uit als bestand opslaan als.... via deze opties kunt u een bestand onder een andere naam of als een ander bestandstype opslaan.
b) preparar para las autoridades competentes los informes a que se refiere el artículo 75, tal y como estas autoridades lo hayan dispuesto y de conformidad con las orientaciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 77;
b) de voorbereiding van de in de artikel 75 genoemde verslagen voor de bevoegde autoriteiten in de vorm die door deze autoriteiten wordt voorgeschreven, overeenkomstig de in artikel 77, lid 1, bedoelde richtsnoeren;
el débil desarrollo económico alimenta la inestabilidad y conlleva un aumento de los enfrentamientos como estos últimos en junqali.
dit gebrek aan economische ontwikkeling voedt de instabiliteit wat leidt tot nog meer conflicten als deze laatste in jonglei.
como estos grandes buques no pueden entrar en muchos puertos, se necesitan buques más pequeños para seguir distribuyendo el cargamento.
aangezien zulke grote schepen slechts weinige havens kunnen binnenvaren, zullen toch nog kleinere schepen nodig zijn om de lading verder te verdelen.
se efectuará una evaluación formal de la idoneidad de la utilización de los sistemas de liquidación de valores en las operaciones de crédito del eurosistema tan pronto como estos sistemas registren activos admitidos como garantía para dichas operaciones.
een formele beoordeling van de geschiktheid van de betreffende effectenvereveningssystemen voor krediettransacties van het eurosysteem zal plaatsvinden zodra deze systemen beleenbaar onderpand voor krediettransacties van het eurosysteem aanhouden.
como estos buques tan grandes solo pueden acceder a algunos puertos, siguen siendo necesarios buques más pequeños, como los que va a construir vws, para los trabajos de descarga.
aangezien dergelijke grote schepen slechts een aantal havens kunnen aandoen, blijven kleinere schepen, zoals de door vws in de toekomst nog te bouwen schepen, nodig om de lading te lossen.