Sie suchten nach: humildemente (Spanisch - Holländisch)

sólo soy mosquetero por ínterin dijo humildemente arami:
--„ik ben slechts musketier _ad interim_,” zeide aramis nederig.

os lo agradezco, señor respondió humildemente la prisionera.
--„ik dank u, mijnheer!” antwoordde de gevangene nederig.

pero una mirada imperativa del desconocido vino a detenerle en seco. saludó humildemente y salió.
--maar een gebiedende blik van den onbekende deed hem zwijgen; en hij vertrok, nederig buigende.

rivalizaban en buenas obras, nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante nosotros.
deze trachtten er naar, in goede werken uit te munten, en riepen ons met liefde en vrees aan, en verootmoedigden zich voor ons.

en aquel momento planchet pasó humildemente la cabeza por la puerta entreabierta y anunció a su señor que los dos caballos estaban allí.
op dat oogenblik stak planchet nederig het hoofd door de half openstaande deur en berichtte zijn meester, dat de paarden gereed waren.

dediqué todo el día a dar gracias humildemente por los muchos bienes que me habían sido prodigados, sin los cuales, esta vida solitaria habría sido mucho más miserable.
ik was hier nu twee jaren geweest, en had geen meer vooruitzigt van bevrijd te worden dan den eersten dag toen ik hier kwam.

le dije muy humildemente, porque ante sí mismo yo no disimulaba la mala situación en que me había colocado poniéndole la mano encima a un mosquetero de su majestad, le dije que yo estaba dispuesto a someterme a sus condiciones.
ik antwoordde hem nederig, want ik ontveinsde mij den neteligen toestand niet, waarin ik mij had geplaatst, door een musketier des konings aan te randen; ik zeide hem dan, dat ik bereid was mij aan zijn voorwaarden te onderwerpen.

me postré humildemente y confesé a dios todos mis pecados, reconociendo su justicia y rogándole que tuviera misericordia de mí en el nombre de jesucristo. no probé ningún alimento durante doce horas, hasta que se puso el sol.
ik wierp mij met de opregtste nederigheid neder, beleed mijne zonden aan god, en erkende de regtvaardigheid zijner oordeelen jegens mij, en smeekte hem om genade door jezus christus; en na den geheelen dag tot na den ondergang der zon gevast te hebben, at ik eene beschuit en een tros rozijnen, ging naar bed en besloot den dag, gelijk ik dien begonnen had, met het gebed.

patrice, quédate aquí, o mejor, reúnete con el rey donde esté, y di a su majestad que le suplico humildemente excusarme, pero un asunto de la más alta importancia me llama a londres.
--„gerechte hemel! wat heb ik gelezen?” riep de hertog. „patrick! blijf hier, of liever, vergezel den koning overal, waar hij zich moge begeven en zeg aan zijne majesteit, dat ik hem nederig verzoek mij te willen verontschuldigen; maar dat mij een zaak van het grootste gewicht te _londen_ terugroept.

estaría calumniándome a mí mismo si no digo que me sentía sinceramente agradecido a mi divino salvador, a cuya singular protección, confieso humildemente, debía mi salvación, pues sin ella, habría caído inevitablemente en las despiadadas manos de los salvajes.
ik zou de waarheid te kort doen als ik niet zeide, dat ik opregt dankbaar was aan mijn behoeder, aan wiens bijzondere bescherming ik nederig erkende al mijne redding uit deze onbekende gevaren verschuldigd te zijn, en zonder welke ik onvermijdelijk in hunne wreedaardige handen zou gevallen zijn.

de pronto, todo esto me parecía tan claro que me sentí muy satisfecho de no haber cometido una acción que habría sido tan pecaminosa como un crimen premeditado. me arrodillé y di gracias a dios, humildemente, por haberme librado del pecado de sangre y le imploré que me concediera la protección de su providencia para no caer en manos de los bárbaros, ni tener que poner las mías sobre ellos, a menos que el cielo me lo indicara claramente, en defensa de mi propia vida.
dit scheen mij thans zoo klaar toe, dat niets mij meer verheugde, dan dat het mij niet toegelaten was te doen, hetgeen ik thans als niet minder dan moedwilligen doodslag beschouwde, en ik dankte god op mijne knieën, dat hij mij aldus van mijn bloeddorst had genezen; smeekte om zijne bescherming, dat ik niet in hunne handen mogt vallen, of de hand aan hen slaan, ten ware de hemel mij dit duidelijk en ter verdediging van mijn eigen leven aanwees.