Sie suchten nach: pero el ano pasado no suspendiste vari... (Spanisch - Italienisch)

pero el pasado es el pasado ¿no?
ma il passato e' passato, giusto?

esto fue el ano pasado.
È successo solo l'anno scorso.

son más que el ano pasado.
sono in più rispetto allo scorso anno.

verdad, pasó el ano pasado.
vero, e' successo l'anno scorso.

tuve un aborto el ano pasado.
ho avuto un aborto spontaneo l'anno scorso.

pero el pasado no siempre se entierra tan fácilmente. dios mío.
mailpassatonon siseppellisce sempre cosi' facilmente.

"podemos dejar el pasado, pero el pasado no nos deja".
"noi possiamo chiudere col passato, ma il passato non chiude con noi."

el crecimiento subió un tres por ciento el ano pasado.
il tasso di crescita è arrivato allo 0.3 percento l'anno scorso.

el ano pasado estaban hill y el que salvó a reagan...
un anno fa abbiamo avuto hill, e quello che ha salvato reagan.

podemos haber acabado con el pasado, pero el pasado no ha acabado con nosotros.
potremmo aver chiuso con il passato, ma il passato non ha chiuso con noi.

lo he llamado varias veces, pero el sueño huye de mis ojos.
l'aura fredda e funesta alle tue membra forse?

bueno, eso es verdad, pero el año pasado no sabíamos que este año él tendría cáncer.
be', è vero. ma l'anno scorso non sapevamo che avrebbe avuto il cancro quest'anno.

intentamos recrearla varias veces pero el problema es que falta un ingrediente.
be', abbiamo provato a ricrearla, qualche volta, a il fatto e' che ci manca un ingrediente:

no viven en madrid, este piso era de mi abuela, pero "cascó" el ano pasado.
- non vivono a madrid. qui c'era mia nonna, ma l'anno scorso ha sgombrato per sempre.

- el guión dice: "hemos dejado el pasado, pero el pasado no nos deja".
- il libro dice:... .."possiamo chiudere col passato, ma il passato non chiude con noi".

abigail, no hay direccion de su hija meredith, pero fue imputada por danos en el 2008, - posesion de cocaina el ano pasado.
abbiamo l'indirizzo dell'ex moglie abigail, non quello della figlia meredith, ma ha precedenti per guida in stato di ebbrezza nel 2008 e detenzione di cocaina l'anno scorso.

y la cosa sigue y sigue. ya se sabe: "podemos haber dejado el pasado, pero el pasado no nos deja".
e' sempre così, e il libro dice:... .. "possiamo chiudere col passato, ma il passato non chiude con noi".

me llamó varias veces, pero el problema es que venía como identificador de llamadas bloqueado, así que no podía devolver la llamada.
mi ha chiamato un paio di volte, ma il problema e' che il numero e' privato, quindi non ho potuto richiamarlo.