Sie suchten nach: se me enamora el alma (Spanisch - Japanisch)

casi se me olvida.
もう少しで忘れるところだった。

se me ocurrió una idea.
私はある考えを思いついた。

perdón, se me olvidó.
ごめん、忘れちゃった。

el resfriado no se me va.
風邪が直らない。

no se me dan bien las matemáticas.
私は数学が苦手だ。

anoche se me ocurrió una buena idea.
名案が昨夜私の頭に浮かんだ。

al final se me ocurrió una idea genial.
最後にはすごい名案が思いついた。

anoté su nombre para que no se me olvidara.
忘れないように私は彼の名前を書き留めた。

"se me olvidó", respondió ella.
女性は「忘れた」と答えた。

tenía trece años cuando me enamoré por primera vez de una niña.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。

es tan pobre que siento que se me acortó la línea de la vida.
下手で生命線が縮んだ気がする。

apenas llegué al aeropuerto me di cuenta de que se me había olvidado el pasaje.
飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。

izumi eres una hermosa y bella mujer y disculpame por la demora de contestarte tarde,pero se me fue la internet
美しい、美しい女性をizumi'reと私は後で答えるために遅れて申し訳ないが、私はインターネットだ

me angustio, se me traba la lengua. ¡envía por aarón!
わたしの胸は圧迫され，またわたしの舌は(艇?)れます。ですからハールーンを，遺わし（助け）て下さい。

mi mente divaga; el terror se ha apoderado de mí. el anochecer que yo anhelaba se me ha convertido en temblor
わが心はみだれ惑い、わななき恐れること、はなはだしく、わたしのあこがれたたそがれは変っておののきとなった。

el hombre dice: «cuando muera, ¿se me resucitará?»
人は言う。「一体わたしが死んだ時，やがて甦るのであろうか。」

aquél que reciba su escritura en la siniestra, dirá: «¡ojalá no se me hubiera entregado la escritura
だが左手にその（行状）記を渡される者は言う。「ああ，わたしの（行状）記が渡さオになかったならば」

decidí trabajar con todo el alma.
一生懸命に働くことに決めたんだ。