Sie suchten nach: una chica esta corriendo a su casa (Spanisch - Kroatisch)

y se fue cada uno a su casa
i otiðoše svaki svojoj kuæi.

y se levantó y se fue a su casa
i on usta te ode kuæi.

josafat, rey de judá, volvió en paz a su casa en jerusalén
kad se judejski kralj jošafat sretno vrati kuæi u jeruzalem,

no volverá más a su casa, ni su lugar lo volverá a reconocer
domu svome natrag ne vraæa se nikad, njegovo ga mjesto više ne poznaje.

y maría se quedó con ella como tres meses, y regresó a su casa
marija osta s elizabetom oko tri mjeseca, a onda se vrati kuæi.

después samuel se fue a ramá, y saúl subió a su casa en gabaa de saúl
potom samuel ode u ramu, a Šaul se vrati svojoj kuæi u Šaulovu gibeu.

desde la puerta de los caballos los sacerdotes restauraron, cada uno frente a su casa
od konjskih vrata popravljali su sveæenici, svaki nasuprot svojoj kuæi.

yo haré a su casa como a la casa de jeroboam hijo de nabat y a la casa de baasa hijo de ajías
uèinit æu s domom ahabovim kao s domom jeroboama, sina nebatova, i kao s domom baše, sina ahijina.

después todo el pueblo se fue, cada uno a su casa, y david se volvió para bendecir su casa
tada se razišao sav narod, svatko svojoj kuæi; a david se vratio da blagoslovi svoj dvor.

a su lado restauró jedaías hijo de harumaf, delante de su casa. a su lado restauró hatús hijo de hasabnías
a do njega je popravljao jedaja, sin harumafov, pred svojom kuæom; a do njega je popravljao hatuš, sin hašabnejin.

ambos hicieron un pacto ante jehovah. después david se quedó en hores, y jonatán se volvió a su casa
i sklopiše njih dvojica savez pred jahvom. david osta u horši, a jonatan ode svojoj kuæi.

también la hija del faraón subió de la ciudad de david a su casa que salomón le había edificado. luego él edificó el milo
Èim je faraonova kæi ušla iz davidova grada u kuæu koju joj salomon bijaše sagradio, tada on podiže milo.

los hijos de dan prosiguieron su camino. y viendo micaías que ellos eran más fuertes que él, se volvió y regresó a su casa
danovci odoše dalje, a mika, videæi da su jaèi od njega, okrenu se i vrati kuæi.

después de ellos restauró sadoc hijo de imer frente a su casa. después de él restauró semaías hijo de secanías, guardia de la puerta oriental
za njima je sadok, sin imerov, popravljao nasuprot svojoj kuæi. za njim je popravljao Šemaja, sin Šekanijin, èuvar istoènih vrata.

codician los campos y los roban; codician las casas y las toman. oprimen al hombre y a su casa, al hombre y a su heredad
zažele li polja, otimaju ih, i kuæe, uzimaju ih; èine nasilje èovjeku i kuæi njegovoj, vlasniku i posjedu njegovu.

david envió mensajeros y la tomó. cuando ella vino a él, él se acostó con ella, que estaba purificándose de su impureza. entonces ella regresó a su casa
nato david posla glasnika da je dovedu k njemu. kad je došla, leže on s njom, upravo kad se bila oèistila od svoje neèistoæe. zatim se ona vrati svojoj kuæi.

entonces samuel despidió a todo el pueblo, cada uno a su casa. saúl también se fue a su casa en gabaa, y fueron con él algunos hombres valerosos cuyos corazones dios había tocado
Šaul se takoðer vrati kuæi u gibeu, a s njim poðoše junaci kojima je bog taknuo srce.

entonces david envió a tamar a su casa, diciendo: --ve, por favor, a la casa de tu hermano amnón y prepárale una comida
tada david poruèi tamari u palaèu: "idi u kuæu svoga brata amnona i priredi mu jelo!"

cada mujer pedirá a su vecina y a la que habita en su casa, objetos de plata, objetos de oro y vestidos, los cuales pondréis sobre vuestros hijos e hijas. así despojaréis a los egipcios
svaka æe žena zatražiti od svoje susjede i stanarke u svojoj kuæi nakita srebrnog i zlatnog i odjeæe. to stavite na svoje sinove i kæeri. tako æete oplijeniti egipæane."

"al profeta, al sacerdote y a cualquiera del pueblo que diga: 'profecía de jehovah', yo castigaré a tal hombre y a su casa
a reèe li koji prorok ili sveæenik, ili tko iz naroda: 'breme jahvino', kaznit æu toga èovjeka i dom njegov.