Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
las entidades adjudicadoras velarán por que no se cometa discriminación alguna entre los diferentes prestadores de servicios.
perkančiosios organizacijos užtikrina, kad nebūtų diskriminacijos tarp skirtingų paslaugų teikėjų.
toda persona que cometa infracción deliberadamente o por negligencia estará obligada además a indemnizar al titular por el perjuicio resultante.
kiekvienas asmuo, kuris veikia tyčia ar dėl neatsargumo, privalo atlyginti savininkui ir visą tolesnę dėl to veiksmo patirtą žalą.
por lo tanto, este tipo de conductas debe ser considerado delito en la comunidad cuando se cometa dolosamente o por imprudencia grave.
taigi visoje bendrijoje tokią veiką reikėtų laikyti nusikaltimu, jei ji yra daroma tyčia arba dėl didelio neatsargumo.
reclama a la comisión europea: puedes reclamar por una supuesta infracción de la legislación comunitaria que cometa un estado miembro.
skundas europos komisijai:jūs galite skųstis dėl valstybės narės padarytotariamo es teisės pažeidimo.
cada estado miembro podrá decidir que las conductas mencionadas en el apartado 1 sean objeto de acciones judiciales únicamente cuando la infracción se cometa transgrediendo medidas de seguridad.
kiekviena valstybė narė gali nuspręsti, kad dėl 1 dalyje nurodytos veikos gali būti apkaltinama tik tada, kai nusikaltimas padarytas pažeidžiant kurią nors saugumo priemonę.
el autor cometa la infracción estando físicamente presente en su territorio, independientemente de que la infracción se cometa o no contra un sistema de información situado en su territorio, o
pažeidėjas nusikalstamą veiką įvykdo fiziškai būdamas jos teritorijoje, nepriklausomai nuo to, ar nusikalstama veika yra nukreipta ar nenukreipta prieš jos teritorijoje esančią informacinę sistemą; arba
cualquier error que se cometa en esta fase perjudicará a las fases sucesivas y, en última instancia, al resultado final, ya que las fases se desarrollan conjuntamente.
Šiuo etapu padarytos klaidos neigiamai veikia visus tolesnius etapus ir galiausiai – galutinį rezultatą, kadangi visi etapai grindžiami vienas kitu.
b) la infracción se comete contra un sistema de información situado en su territorio, independientemente de que el delincuente cometa o no la infracción estando físicamente presente en su territorio.
b) nusikaltimas yra nukreiptas prieš jos teritorijoje esančią informacinę sistemą, nepriklausomai nuo to, ar pažeidėjas įvykdo nusikaltimą fiziškai būdamas ar nebūdamas jos teritorijoje.
a) el autor de la infracción comete ésta estando físicamente presente en su territorio, independientemente de que la infracción se cometa o no contra un sistema de información situado en su territorio, o
a) pažeidėjas įvykdo nusikaltimą fiziškai būdamas jos teritorijoje, nepriklausomai nuo to, ar nusikaltimas yra nukreiptas ar nenukreiptas prieš jos teritorijoje esančią informacinę sistemą; arba
considerando que, en caso de que un buque con pabellón de un tercer país cometa una infracción, es preciso que el armador de ese buque pueda hacer valer sus observaciones con respecto a las medidas adoptadas;
kadangi tais atvejais, kai pažeidimą padarė su trečiosios šalies vėliava plaukiojantis žvejybos laivas, to laivo savininkui turėtų būti suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę apie priemones, kurių buvo imtasi;
fija la distancia máxima al sol en unidades astronómicas (ua) para que un cometa tenga una etiqueta con el nombre. 1 ua es la distancia entre la tierra y el sol, aproximadamente 150 millones de km.
nurodykite maksimalų kometos atstumą iki saulės (astronominiais vienetais), kai dar rodomas kometos pavadinimas. astronominis vienetas — tai vidutinis atstumas tarp Žemės ir saulės centrų. lygus 149 597 870 km arba 499 šviesos sekundėms.
las palabras « xx giornata mondiale della gioventu » forman un semicírculo a lo largo del borde superior de la parte interior, interrumpido por la cola del cometa y dos de las agujas de la catedral. una de las agujas se extiende hasta el anillo exterior de la moneda.
užrašas xx giornata mondiale della gioventÙ išdėstytas puslankiu palei viršutinį centrinės dalies kraštą, jį pusiau skiria kometos uodega ir du bažnyčios bokštai, iš kurių vienas baigiasi monetos išorinėje dalyje.