Sie suchten nach: expectación (Spanisch - Russisch)

chile: expectación por final del dakar en santiago
Чили: финальный этап Дакар в Саньяго

los cofacilitadores somos conscientes de la expectación creada por este examen.
3. Сокоординаторы понимают, что с настоящим обзором связаны очень большие ожидания.

la consecución de nuestros objetivos nos ha llenado de entusiasmo y expectación.
Наши достижения вызвали большой энтузиазм и вселили надежды.

granada, parte de la diáspora africana acoge la nepad con gran expectación y entusiasmo.
Гренада как часть африканской диаспоры искренне приветствует НЕПАД и возлагает на эту инициативу большие надежды и ожидания.

recibimos con esperanza y expectación las expresiones del presidente george bush ante esta asamblea general:
Мы с одобрением и надеждой встретили слова президента Буша, произнесенные им в его заявлении перед этой Ассамблеей:

el acuerdo ha creado expectación a los pueblos indígenas de guatemala y a las organizaciones que los representan.
6. Соглашение зародило большие надежды среди коренных народов Гватемалы и их представительных организаций.

esperamos que este clima general de gran expectación influya favorablemente en la labor de la comisión de desarme en 2004.
Мы надеемся, что эта общая атмосфера оптимизма окажет положительное влияние на работу Комиссии по разоружению в 2004 году.

a unas pocas horas de anunciarse el ganador, conteníamos la respiración ante la gran expectación por el resultado final.
Только за несколько часов до вручения, мы задержали наше дыхание перед оглашением окончательных результатов.

el presente informe se redactó en expectación de que el gobierno de haití, como se había indicado, formulara esa solicitud.
При подготовке настоящего доклада имелось в виду, что правительство Гаити представит такую просьбу, как оно об этом заявило.

hay que esperar que esta atmósfera general de expectación influya positivamente y nos ayude a centrarnos en la labor de la comisión de desarme en 2010.
Хочется надеяться, что эта общая атмосфера надежды окажет позитивное влияние на работу Комиссии по разоружению в 2010 году и поможет сделать эту работу более целенаправленной.

54. hay una gran expectación hacia la estructura de género potenciada y unificada que se analiza con los estados miembros en la sede de las naciones unidas.
54. Большие надежды связываются с усовершенствованной объединенной гендерной архитектурой, структурой по гендерным вопросам, возможность создания которой обсуждается с государствами-членами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

cuando se emprende un viaje que en parte tendrá lugar en un territorio inexplorado, se reúnen todas las energías y se siente una sensación de fuerza y expectación.
Пускаясь в путешествие, часть маршрута которого проходит по неизведанной территории, вы мобилизуете всю вашу энергию и вас переполняют чувства уверенности в себе и ожидания.

54. el relator especial ha seguido desde su inicio, primero con expectación y luego con preocupación, la creación y los avatares del tribunal especial iraquí.
54. Специальный докладчик вначале с надеждой, а затем с озабоченностью с первых дней следил за созданием и "аватарами " Иракского специального трибунала.

34. la delegación de malasia seguirá cooperando con comisión sobre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y aguarda con expectación poder presidir el 44º período de sesiones de su subcomisión de asuntos científicos y técnicos.
34. Делегация его страны будет продолжать сотрудничать с КОПУОС и надеется председательствовать на сорок четвертой сессии Научно-технического подкомитета.

además, el anexo no constituye un conjunto exhaustivo de ejemplos, y el comité aguarda con expectación las sugerencias de cualquier estado miembro u órgano intergubernamental sobre posibles adiciones, modificaciones o supresiones.
Кроме того, в указанном приложении не содержится исчерпывающего перечня примеров, и Комитет ожидает от государств-членов и межправительственных органов предложений о внесении дополнений и изменений или об изъятии тех или иных методов.

83. el secretario general continúa siguiendo con gran interés y expectación el proceso intergubernamental sobre el fortalecimiento de los abonos creados en virtud de tratados, y espera que el proceso tenga un resultado completo y sostenible para mediados de febrero de 2014.
83. Генеральный секретарь продолжает с большим вниманием и интересом следить за межправительственным процессом укрепления договорных органов и надеется, что к середине февраля 2014 года он позволит получить всеобъемлющие и устойчивые результаты.

a ese respecto, aguardamos con expectación las recomendaciones propuestas para un marco de desarrollo posterior a 2015, así como el resultado del grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial, ya que marcarán nuestro camino para un futuro desarrollo equitativo y sostenible.
В этой связи мы с нетерпением ждем предложенных рекомендаций в отношении рамок развития на период после 2015 года, а также итогов работы Группы высокого уровня по глобальной устойчивости, которые должны стать для нас ориентиром на пути к обеспечению справедливого и устойчивого развития.

"el consejo destaca el papel central de la misión de asistencia de las naciones unidas en el afganistán y del representante especial en la dirección y coordinación de la labor civil internacional en el afganistán, y observa la expectación suscitada en la conferencia de la haya respecto de la ampliación de la presencia de la misión.
Совет особо подчеркивает центральную роль Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и Специального представителя в руководстве и координации международных гражданских усилий в Афганистане и отмечает, что на Гаагской конференции была выражена надежда на расширение присутствия Миссии.

- el aprovechamiento de las buenas relaciones existentes con diversos organismos de seguridad a nivel internacional para crear una base de datos sobre organizaciones terroristas no egipcias, actualizarla regularmente e incorporar los nombres de los elementos que aparecen en ella a las listas de expectación de llegada y prohibición de entrada al país a través de los puntos de acceso legítimos.
- обеспечено выгодное использование конструктивных отношений с различными организациями, занимающимися вопросами международной безопасности, в целях создания и обновления на постоянной основе информационной базы данных по всем неегипетским террористическим организациям и включения членов таких организаций в предварительные контрольные списки и списки лиц, которым запрещен въезд в страну через законные пункты въезда;