Sie suchten nach: inhabitable (Spanisch - Russisch)

ninguna vivienda debería carecer de agua, pues la hace inhabitable.
Ни одно жилище не должно быть лишено водоснабжения, поскольку такое лишение делает его не пригодным для жизни45.

a) los ciudadanos cuya vivienda es inhabitable debido a una catástrofe natural;
a) гражданам, жилье которых вследствие стихийного бедствия стало неприемлемым для проживания;

el lugar de reasentamiento que se les ha ofrecido se ha calificado de "inhabitable ".
Место, куда им было предложено переселиться, считается "непригодным для жилья ".

6. las personas que vivan en caravanas o en una vivienda expropiada o declarada inhabitable o inadecuada.
6) лицам, проживающим в кемпингах, а также обитателям экспроприированного жилья или жилья, объявленного непригодным или неподходящим для проживания.

el aumento del nivel del mar y los fenómenos climáticos extremos pueden hacer que un día nuestro hogar se vuelva inhabitable.
Повышение уровня моря и экстремальные погодные условия могут в один прекрасный день сделать мой дом необитаемым.

plymouth, la antigua capital, fue abandonada en 1997 después de que la actividad volcánica se intensificó y la volvió inhabitable.
Старая столица Плимут была заброшена в 1997 году после извержения вулкана, что сделало ее непригодной для жизни.

el abogado de la familia dijo que el lugar que se les había ofrecido para vivir era pedregoso, expuesto al viento e inhabitable.
Адвокат, представляющий семью, заявил, что выделенный для них участок земли каменист, продувается ветром и не пригоден для проживания.

además, los territorios contaminados por las minas han hecho que una gran extensión de tierras agrícolas de todo el mundo se vuelva improductiva e inhabitable.
Кроме того, в результате минирования обширные площади мировых сельскохозяйственных угодий оказались непригодными для возделывания и необитаемыми.

la región de montañas, que constituye el 35% de la superficie total de nepal, es en su mayor parte incultivable e inhabitable.
Горная часть, занимающая 35 процентов всей территории Непала, в целом непригодна для обработки и практически не заселена.

además, incluso antes de que la subida del nivel del mar cubra una isla, sus efectos pueden hacerla inhabitable y exigir un reasentamiento permanente de la población.
Кроме того, еще до полного затопления острова повышение уровня моря может исключить саму возможность жизни на нем и потребовать переселения его жителей в другие места для постоянного проживания.

dos pabellones que presentaban un estado realmente inhabitable han sido clausurados y se ha transferido a 80 adolescentes a dos pabellones nuevos; se están renovando los tres pabellones restantes, de los que uno está reservado a los recién llegados.
Были закрыты два блока, которые действительно не были приспособлены для жилья, а 80 подростков были переведены в два новых блока; три других блока, в том числе один, предусмотренный для поступающих подростков, в настоящее время модернизируются.

2.1.3 regreso voluntario y en condiciones de seguridad de todas las personas internamente desplazadas cuyas viviendas quedaron inhabitables
2.1.3 Благополучное добровольное возвращение в места постоянного проживания всех внутренне перемещенных лиц, имеющих пригодное для проживания жилье