Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
te familiarizarás con los distintos acontecimientos de la vida de kafka y conocerás íntimamente el entorno que influyó en su trabajo.
Познакомитесь с различными событиями жизни писателя и близко познаете среду, которая повлияла на его творчество.
si crees que las novelas de kafka tienen lugar en praga, en el museo encontrarás muchas pistas de eso.
Если Вы верите, что действие романов Кафки происходит в Праге, Вы найдете в музее и множество подсказок.
no te olvides de visitar en particular la casita número 22 en la que se dedicaba a crear el mundialmente conocido escritor praguense franz kafka.
Не забудьте осмотреть, прежде всего, домик № 22, в котором создавал свои произведения знаменитый пражский писатель Франц Кафка.
callejuelas serpenteantes del barrio judío, que conoces de las novelas de franz kafka, impregnadas de la antigua leyenda sobre el gólem.
Извилистые улочки еврейского квартала, который вы можете знать из романов Франца Кафки, пронизанные древней легендой о Големе.
el presente, dice kafka, es acosado desde el origen por el pasado y lucha contra el futuro, que le frena el paso hacia adelante.
В самом начале настоящее, говорит Кафка, подвергается неустанному преследованию со стороны прошлого, борясь при этом с будущим, которое препятствует его продвижению вперед.
el sr. kafka (república checa) hace suya la declaración formulada por el representante de italia en nombre de la unión europea.
35. Г-н Кафка (Чешская Республика) одобряет заявление, сделанное представителем Италии от имени Европейского союза.
en los tiempos de su mayor apogeo, fueron huéspedes de este balneario personalidades como johann strauss, el príncipe metternich, franz kafka o el compositor mundialmente conocido ludwing van beethoven.
На пике славы этого курорта здесь лечились такие знаменитости, как Иоганн Штраус, князь Меттерних, Франц Кафка или всемирно известный композитор Людвиг ван Бетховен.
franz kafka (1883–1924), el novelista checo, que escribía en alemán, una de las personalidades más importantes del siglo xx.
Франц Кафка (1883–1924), чешский писатель, писавший на немецком языке, является одной из выдающихся личностей ХХ века.
el gobierno electrónico puede transformar el antiguo castillo de kafka en una casa de cristal al acercar los ciudadanos al poder, al propiciar que la opinión pública esté mejor informada y al fomentar una ciudadanía más activa y, por tanto, una dinámica de democracia participativa.
С помощью электронного управления можно преобразовать древний замок Кафки в стеклянный дом посредством приближения граждан к правительству и путем оказания содействия формированию более информированного общественного мнения и повышения активности граждан, что в конечном итоге приведет к возникновению динамичного демократического общества.
el corazón de su literatura y el mundo real era praga – y justamente a kafka y a praga está dedicada la exposición, instalada en la fábrica de ladrillo hergert en el malá strana, en el corazón de la ciudad natal de kafka.
Центром его литературного и реального мира была Прага – и именно Кафке в Праге посвящена выставка, размещенная в здании старого кирпичного завода Гергета на Малой Стране, в сердце родного города Кафки.
derechos de autor de la extensión domtreeviewer & copy;. 2001. el equipo de kafka/ andreas schlapbach kde-kafka@master. kde. org schlpbch@unibe. ch.
& copy; 2001 the kafka team/ andreas schlapbach kde- kafka@ master. kde. org schlpbch@ unibe. ch
