Sie suchten nach: matiz (Spanisch - Russisch)

matiz
оттенок

matiz:
Тон:

gradientes de matiz
Градиенты цвета

se sugirió que se aclarara este matiz.
Было предложено дать разъяснение по этому вопросу.

este matiz debe explicarse claramente en la guía.
Этот вопрос следует разъяснить в руководстве.

establece el matiz en el modelo de color hsb.
Задает оттенок в цветовой модели hsb.

sin embargo, cabe establecer un matiz en esta afirmación.
Констатируя этот факт, следует, однако, выделить ряд нюансов.

este matiz legal aún no ha sido objeto de debate.
Следует признать, что эта юридическая тонкость еще не обсуждалась.

en el caso del sigade la sostenibilidad adquiere un matiz interesante.
В случае ДМФАС устойчивость имеет одну интересную особенность.

ese matiz es que las competencias del primero son más limitadas que las del segundo.
Это исключение состоит в том, что АТООН имеет более ограниченные полномочия, чем АТМОТ.

de hecho, aporta un matiz no demasiado positivo al inicio de su presidencia.
Его обсуждение не задает позитивного тона Вашему председательству.

así pues, debe acotarse la disposición que propone la comisión a fin de recoger este matiz.
Следовательно, правило, предложенное Комиссией, должно быть обусловлено, с тем чтобы отразить этот нюанс.

ninguna ley ni ninguna política en china tienen ningún matiz de segregación racial o apartheid.
Китай не проводит политики и не имеет законов, содержащих какие-либо элементы концепций расовой дискриминации и апартеида.

17. las luchas intestinas que vivió el país de 1901 a 1916 no tuvieron matiz epidérmico alguno.
17. Происходившая внутри страны борьба в период между 1901 и 1916 годами никоим образом не была связана с расовыми проблемами.

ahora mismo somos el centro de atención y las miradas de reproche diarias han adquirido un nuevo matiz.
Потому что теперь мы в центре внимания, и недружелюбные взгляды, которые я чувствую на себе каждый день, приобрели совершенно иное значение.

al imprimir a sus demandas un matiz político, los delincuentes llevaron deliberadamente las negociaciones a un punto muerto.
Придавая своим требованиям политическую окраску, преступники сознательно завели переговоры в тупик.

20. el concepto de "investigaciones efectivas " aporta un matiz importante para evitar que se efectúen investigaciones parciales o inadecuadas.
20. Концепция "эффективных расследований " признана в качестве важного нюанса, предотвращающего проведение недобросовестных или недостаточных расследований.

el problema se puede resolver añadiendo un matiz: “... con sujeción a las disposiciones pertinentes de la legislación nacional”.
Эта проблема может быть решена, если включить в предложение дополнительную оговорку: "... с учетом соответствующих положений национальных законов ".

debe tener en cuenta los matices y la diversidad regionales.
8. Следует учитывать региональные нюансы и различия.