Sie suchten nach: mi familia es todo para mi (Spanisch - Russisch)

mi familia es todo lo que me importa.
Моя семья - это единственное, что имеет для меня значение.

nuestra familia es todo lo que tenemos.
Все, что у нас есть, -- семья наша.

mi familia los vio y dijo que eran asquerosos. "esto es todo" pensé, son intolerantes.
«Вот оно как», — подумал я.

en el programa "mi familia es mi fortaleza " sale al aire constantemente toda la gama de cuestiones familiares.
В программе > постоянно освещается весь спектр жизни украинской семьи.

la salud significa todo para mí.
Здоровье значит для меня всё.

método para determinar la exposición
Метод используемый для определения программы экспозиции

es fundamental que la misión se haya desplegado del todo para finales de año.
Важно, чтобы развертывание этой миссии было полностью завершено до конца этого года.

"mi nacionalidad para mí y para mi familia " (desde 2008)
"Мое гражданство - для меня и моей семьи " (с 2008 г.)

esta previsibilidad es importante, sobre todo para garantizar la planificación de los programas.
Эта предсказуемость имеет особенно важное значение для четкого планирования программ.

mi gobierno respalda también la ayuda para el comercio, sobre todo para África.
Мое правительство также ратует за оказание помощи в целях развития торговли, особенно с Африкой.

después de todo, para eso fue creado este órgano.
Именно для этого, в конечном итоге, и был создан данный орган.

54. la familia es un vehículo clave para mejorar la educación y la salud de los niños y, sobre todo, para afianzar el empoderamiento de la mujer.
54. Семья играет ключевую роль в улучшении образования и здоровья ребенка и прежде всего в расширении прав и возможностей женщин.

"mi nacionalidad es un derecho para mí y para mi familia " (desde 2001)
"Мое гражданство - это право для меня и для моей семьи " (с 2001 г.)

el segundo reto es la crisis energética, cuyas implicaciones son amplias, sobre todo para la industria.
21. Вторая проблема - это энергетический кризис, имеющий далеко идущие последствия, особенно для промышленности.

se utiliza sobre todo para controlar malezas de hoja ancha y gramíneas.
Используется, в частности, для борьбы с широколистными сорняками и злаковыми травами.

79. la tortura se inflige sobre todo para obtener confesiones o información.
79. Пытки, в основном, применяются в целях принуждения к признанию или даче показаний.

c) planes necesarios sobre todo para prevenir o disminuir la contaminación, y
c) проекты, необходимые прежде всего для предотвращения загрязнения или борьбы с ним;

asimismo, explicamos los peligros que representan esas armas, sobre todo para los jóvenes.
Мы разъясняем опасности, связанные с этим оружием, особенно для молодежи.

ante todo, para tranquilizar su espíritu, necesitaba resolver el asunto que le traía a moscú.
Прежде всего, для того чтобы иметь душевное спокойствие, надо было решить то дело, для которого он приехал в Москву.

además, sobre todo para el saneamiento en zonas rurales, son muy frecuentes las asignaciones extrapresupuestarias.
Кроме того, особенно в секторе санитарного обслуживания в сельских районах, очень распространены "внебюджетные " субсидии.