Sie suchten nach: pero ni modo (Spanisch - Russisch)

pero ni se arrepienten ni se dejan amonestar.
А ведь потом они не раскаются и не призадумаются.

pero ni aun así concordaba el testimonio de ellos
Но и такое свидетельство их не былодостаточно.

pero ni siquiera en líbano se sentía seguro.
Но даже в Ливане он не чувствовал себя в безопасности.

pero ni un solo cabello de vuestra cabeza perecerá
но и волос с головы вашей не пропадет, –

pero ni siquiera puede conectarse a páginas extranjeras.
Но при этом не может даже связаться с зарубежными сайтами.

pero ni tú ni yo podemos engañamos. en esto sí que creo...
Она такая милая, но уже нам с тобою нельзя обманывать себя.

pero ni el estado ni los particulares tienen dinero para pagar.
Но ни у государства, ни у отдельных лиц нет средств платить.

pero ni siquiera los enviados más experimentados pueden actuar en solitario.
63. Однако даже самые опытные посланники не могут справиться с этой работой самостоятельно.

pero ni se estranguló ni se disparó un tiro, sino que continuó viviendo.
Но Левин не застрелился и не повесился и продолжал жить.

pero ni los signos ni las advertencias sirven de nada a gente que no cree.
И не будет пользы от знамений и увещеваний тем, кто не уверовал!

pero ni siquiera esos mecanismos de redistribución han permitido superar plenamente el problema.
Однако даже эти механизмы перераспределения не помогли полностью решить проблему.

pero ni las fotografías ni las listas constituyen una prueba de la pérdida efectiva alegada.
Однако ни фотографии, ни списки не являются подтверждением фактически заявленной потери.

pero ni los recursos de los estados que integran la cedeao ni los de la comunidad internacional son infinitos.
Однако ресурсы государств - членов ЭКОВАС и международного сообщества небезграничны.

muchos clamamos por redes de seguridad, pero ni siquiera a los peces les gusta vivir en una red.
Но даже рыбы не любят жить в сетях.

en ese momento mostraba señales claras de tortura, pero ni el fiscal ni el tribunal adoptaron medida alguna.
В то время следы пыток были у него хорошо заметны, но ни прокурор, ни суд не предприняли никаких действий.

en estos terrenos se construyeron alrededor de 38.500 viviendas para la población judía, pero ni una sola para los palestinos.
Около 38 500 жилых домов было построено на этой земле для израильского населения, в то время как для палестинцев не было построено ни одного.

en aquel momento las autoras tenían señales evidentes de tortura, pero ni el fiscal ni el tribunal tomaron ninguna medida al respecto.
Тогда на их телах были явные следы пыток, однако ни прокурор, ни суд не приняли соответствующих мер.

pero ni el artículo 75 ni el artículo 76 impiden al vendedor reclamar una indemnización de daños y perjuicios en virtud del artículo 74 aunque el contrato haya quedado resuelto.
Однако ни статья 75, ни статья 76 не препятствуют продавцу требовать возмещения ущерба согласно статье 74, даже если договор был расторгнут.

36. pero ni siquiera la retirada de las delegaciones del ifp/kwazulu de las negociaciones parece haber desanimado al anco al gobierno de sudáfrica.
36. И даже уход делегации ПСИ/Квазулу с переговоров, похоже, не остановил АНК или правительство Южной Африки.

es comprensible que el personal calificado esté dispuesto a trasladarse a arusha y a kigali en misión, pero ni siquiera se planteará la posibilidad de aceptar un empleo de larga duración en esos lugares.
Понятно, что квалифицированные сотрудники готовы работать в Аруше и Кигали по краткосрочному, но никак не по долгосрочному контракту.