Sie suchten nach: placer (Spanisch - Russisch)

placer
удовольствие

un placer para la mano
Все для рук

sin olvidarnos del "placer".
Не забывая, однако, и про понятие "удовольствия".

un placer para los oídos
Настоящее удовольствие для ушей

un placer para el escritorio.
Это будет превосходно смотреться на вашем столе.

principio de dolor-placer
udovol'stviia-nakazaniia printsip

es un placer estar hoy aquí.
Мне приятно присутствовать здесь сегодня.

un placer para todos los sentidos
Наслаждение для всех чувств

ha sido un placer trabajar con él.
Работа с ним доставляла удовольствие.

el placer de viajar por los alrededores
Отрада для путешественников в окрестностях города

es un placer trabajar bajo su dirección.
Мне приятно работать под Вашим руководством.

primero el trabajo, después el placer.
Делу время, потехе час.

es para mí un gran placer abordar este tema.
Для меня высокая честь выступать перед этим собранием.

el café con crema es un placer no muy caro.
Кофе со сливками.

¡no sabes qué placer ocasiona trabajar así!
Ты не поверишь, какое наслаждение!

con sumo placer ofreceremos el mismo servicio este año.
Мы будем рады оказать подобную услугу и в этом году.

es un placer que el señor ban visite nuestro país
Приятно, что г-н Пан нанес визит в нашу страну.

es un gran placer acogerle de nuevo entre nosotros.
Мы еще раз горячо приветствуем его среди нас.

- placer y erotismo: conceptualización, autoerotismo - erotismo.
:: Наслаждение и эротика: концептуализация, самоэротика -- эротика.

e) leer es un placer: presentación de una obra literaria;
e) "Чтение в радость ": представление какого-либо литературного произведения;