Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el fermento puede ser procesado adicionalmente por extracción, filtración u otros procedimientos para obtener el producto final.
fermentet kan bearbetas vidare genom extraktion, filtrering och/eller andra metoder för att ge den slutliga produkten.
la importancia de su función como fermento de unidad y cohesión está inevitablemente llamada a aumentar a medida que disminuye la eficacia de las antiguas fuerzasde integración.
dess viktiga roll somdrivkraft för enighet och sammanhållning kommer avnödvändighet att växa allteftersom de gamla integrerande krafterna blir allt mindre verksamma.
la elección del parlamento europeo por sufragio universal directo desde 1979 y el aumento progresivo de sus poderes legislativos y de control han introducido en las instituciones un fermento democrático.
de allmänna valen till europaparlamentet 1979 och parlamentets gradvis ökade lagstiftnings- och kontrollbefogenheter har inneburit att institutionerna har demokrati serats.
de este modo se llevará a cabo la fusión de intereses indispensables para la creación de una comunidad económica y se introducirá el fermento de una comunidad más amplia y más profunda entre países que durante tanto tiempo se han enfrentado en divisiones sangrientas.
på så sätt kommer den sammanslagning av intressen som krävs för att skapa en ekonomisk gemenskap att förverkligas enkelt och snabbt och skapa grogrunden för en större och fastare gemenskap mellan länder som länge har ställts mot varandra i blodiga konflikter.
en el caso de la infancia, la ayuda comunitaria se centra en actividades de concienciación sobre los valores democráticos y de educación y formación a fin de acabar lo antes posible con los prejuicios que constituyen el fermento de la discriminación, la violencia y la intolerancia.
exempel utgör kampen mot korruption en integrerad del av de prioriterade åtgärderna på området. många projekt, särskilt inom ramen för programmen för demokrati till förmån för länderna i Öst och centraleuropa (phare) och i före detta sovjetunionen (tacis), bidrar till att främja demokratiska system för lokalt självstyre tack vare utbildningsåtgärder, erfarenhetsutbyte, upprättande av databaser och informationsnät och med hjälp av fördjupade överväganden om utövandet av lokal demokrati.