Sie suchten nach: abiertamente (Spanisch - Serbisch)

sin embargo, nadie hablaba abiertamente de él, por miedo de los judíos
ali niko ne govoraše javno za nj od straha jevrejskog.

el que guiña el ojo causa tristeza, pero el que abiertamente reprende hace la paz
ko namiguje okom, daje muku; i ko je ludih usana, pašæe.

el tema de la violencia doméstica en armenia es bastante conocido, aunque raramente se habla de eso abiertamente.
pitanje nasilja u porodici u jermeniji je dobro poznato, iako se o tome retko govori otvoreno.

si por razones de seguridad no puede compartir abiertamente tu postulación, tienes la opción de presentarla de manera privada.
drugi su takođe pomogli učesnicima projekta da sami postanu treneri i mentori.

los activistas gays se reunen abiertamente y han registrado organizaciones que luchan por los derechos de los gays y no están incumpliendo la ley.
ne čini se da će institucionalizovana homofobija uskoro prestati.

según la página oficial del proyecto , el mejor consejo para los conductores es conocer sus derechos y filmar abiertamente sus incidentes con policías.
prema veb sajtu projekta , centralni savet vozačima je da znaju svoja prava i da slobodno snimaju njihove susrete sa policajcima.

aunque ciertamente existen otros medios para alcanzar el autoconocimiento, no todas las preguntas pueden ser exploradas tan abiertamente, especialmente con fuertes tabúes sociales y culturales.
iako sigurno postoje drugi načini da istražimo sami sebe, ne mogu se sva pitanja postaviti otvoreno, pogotovo ne ona koja potpadaju pod snažne socijalne i kulturološke tabue.

el compañero dmitry gudkov, miembro del partido, uno de los opositores mas evidentes que se sienta en la duma, fue abiertamente crítico del presidente de ucrania viktor yanukovych.
pozivajući se na 'naranđžastu revoluciju,' pushkov je twitovao:

he oído que dos profesores que escribieron un libro de texto abiertamente homofóbico y que perdieron un juicio donde se juzgaba a la persona a la que habían demandado por difamación por no estar de acuerdo con sus ideas, han movido hilos en la facultad para que se desestimara a la candidata elegida.
Čula sam da su dva profesora koji su napisali otvoreno homofobni udžbenik i izgubili tužbu za klevetu protiv osobe koja se nije složila s njima uspeli mobilisati sve tamne sile fakulteta i usprotivili su se odabiru predloženog kandidata.

jesús le respondió: --yo he hablado abiertamente al mundo. siempre he enseñado en la sinagoga y en el templo, donde se reúnen todos los judíos. nada he hablado en secreto
isus mu odgovori: ja govorih javno svetu, ja svagda uèih u zbornici i u crkvi, gde se svagda skupljaju judejci, i ništa tajno ne govorih.

al mismo tiempo, uno de los rotativos más famosos de uganda, el denominado rolling stone, sigue publicando artículos llenos de odio que revelan la identidad de homosexuales que no deseaban salir del armario dada la situación actual y que además fomenta abiertamente la violencia contra ellos.
u isto vreme jedan od najpopularnijih tabloida u ugandi, rolling stone, nastavlja da objavljuje članke pune mržnje koji otkrivaju homoseksualce koji nisu želeli da se o njima sazna u ovakvoj situaciji kakva je danas, i otvoreno potiče dela nasilja protiv njih.

claramente frustados por las acciones de moscú en ucrania oriental, el departamento de estado de los eua abiertamente denunció propaganda rusa el 13 de abril de 2014, listando diez "falsas declaraciones acerca de ucrania" por parte del kremlin.
očigledno frustriran akcijama koje moskva preuzima u istočnoj ukrajini, američki state department je otvoreno osudio rusku propagandu juče, 13 aprila 2014, uz listu od deset “lažnih tvrdnji o ukrajini” od strane kremlja.