Sie suchten nach: safari (Swahili - Deutsch)

safari
reise

safari njema
auf wiedersehen

safari za wahamiaji
die reise der migranten

asante na safari njema
thank you so much my friend, good trip

kuwa na safari njema na kila la kheri
gute fahrt und alles gute

weka mwendo mrefu baina ya safari zetu.
laß große entfernungen zwischen unseren reisezielen sein!

na katika safari hiyo ilimbidi apitie samaria.
er mußte aber durch samaria reisen.

kuzoea kwao safari za siku za baridi na siku za joto.
(für) ihre vereinigung zur reise in der karawane des winters und des sommers.

yesu akaendelea na safari, na watu wakatandaza mavazi yao barabarani.
da er nun hinzog, breiteten sie ihre kleider auf den weg.

katika safari hiyo alipitia siria na kilikia akiyaimarisha makanisa.
er zog aber durch syrien und zilizien und stärkte die gemeinden.

lakini kwa sababu moja au nyingine safari hii hali imekuwa tofauti.”
irgendwie scheinen die dinge diesesmal anders zu sein.”

tunaanza ushirikiano wetu kwa kuanza na mada ya “safari za wahamiaji”.
unsere partnerschaft beginnt mit dem thema “die reise der migranten”.

edom kassaye akiwa kwenye safari ya kitafiti huko harar, ethiopia, julai 2013.
edom kassaye, im juli 2013 bei einem forschungsaufenthalt in harar, Äthiopien.

lakini wakasema: mola wetu mlezi! weka mwendo mrefu baina ya safari zetu.
jedoch sie sagten: "unser herr, vergrößere die entfernung zwischen unseren reisezielen."

"kifo katika safari ya kuelekea ulaya" na philippe rekacewicz katika le monde diplomatique
"sterben vor den toren europas" von philippe rekacewicz in "le monde diplomatique"

basi, akawaacha, akapanda tena mashua, akaanza safari kwenda ng'ambo ya pili ya ziwa.
und er ließ sie und trat wiederum in das schiff und fuhr herüber.

mzee wa kitamaduni husimamia safari hii, ambapo tembo huacha maisha ya porini na kujiunga na maisha ya binadamu.
ein schamane organisiert diese wichtige reise, bei der die elefanten den wald verlassen, um in der welt der menschen zu leben.

huyo mtu akawatuma tena watumishi wengine, wengi kuliko wa safari ya kwanza. wale wakulima wakawatendea namna ileile.
abermals sandte er andere knechte, mehr denn der ersten waren; und sie taten ihnen gleichalso.

lakini wao waliendelea na safari toka pisga hadi mjini antiokia pisidia. siku ya sabato waliingia ndani ya sunagogi, wakakaa.
sie aber zogen weiter von perge und kamen gen antiochien im lande pisidien und gingen in die schule am sabbattage und setzten sich.

walipo kwisha pita alimwambia kijana wake: tupe chakula chetu cha mchana. kwa hakika tumepata machofu kweli kwa hii safari yetu.
und nachdem sie von da weiterzogen, sagte er seinem dienstjungen: "bereite uns unser mittagessen, gewiß, bereits haben wir auf dieser unserer reise große mühe gehabt.