Sie suchten nach: bir evim vardı (Türkisch - Deutsch)

bir evim vardı
ich hatte ein haus

benim bir evim var.
ich habe ein haus.

yeni bir ev yaptım.
ich habe ein neues haus gebaut.

tom büyük bir evde yaşıyor.
tom wohnt in einem riesigen haus.

% 1 için bir ev dizini bulunmuyor.
%1 besitzt keinen persönlichen ordner.

% 1 bir ev dizinine sahip değil.
%1 hat keinen persönlichen ordner.

bir ev kendi içinde bölünmüşse, ayakta kalamaz.
und wenn ein haus mit sich selbst uneins wird, kann es nicht bestehen.

yahut altundan bir evin olmalı, ya da göğe çıkmalısın.
oder (bis) du ein haus aus gold hast oder in den himmel aufsteigst.

"ya da altın bir evin olmalı, veya göğe yükselmelisin.
oder (bis) du ein haus aus gold hast oder in den himmel aufsteigst.

"yahut altından bir evin olmalı, yahut göğe yükselmelisin.
oder (bis) du ein haus aus gold hast oder in den himmel aufsteigst.

"yahut da altından bir evin olmalı, ya da göğe çıkmalısın.
oder (bis) du ein haus aus gold hast oder in den himmel aufsteigst.

allah'tan başka veliler edinenler, bir ev edinen örümceğe benzerler.
das gleichnis derjenigen, die sich anstelle von allah wali nahmen, ist wie das gleichnis der spinne, die sich ein netz spinnt.

bir eve girdiğinizde allah'tan güzel, kutlu bir yaşam dileyerek selamlayınız.
doch wenn ihr in häuser eintretet, so begrüßt einander mit einem gesegneten, lauteren gruß von allah.

allah'ın berisinden veliler edinenlerin durumu, bir ev edinen dişi örümceğin durumuna benzer.
das gleichnis derjenigen, die sich anstelle von allah wali nahmen, ist wie das gleichnis der spinne, die sich ein netz spinnt.

"yahut altından bir evin olsun, ya da göğe çıkmalısın. ona çıktığına da asla inanmayız.
oder (bis) du ein prunkvolles haus besitzt oder zum himmel aufsteigst; und wir werden nicht eher an deinen aufstieg glauben, bis du uns ein buch hinabsendest, das wir lesen können."

artık orada, bir ev dışında, müslümanlardan/allah'a teslim olanlardan hiç kimse bulamıyorduk.
aber wir fanden in ihr nur ein (einziges) haus von gottergebenen.

allah'tan başka veliler edinenler, bir ev edinen örümceğe benzerler. evlerin en gevşeği örümcek evidir, keşke bilselerdi.
das gleichnis derer, die sich helfer außer allah nehmen, ist wie das gleichnis von der spinne, die sich ein haus macht; und das gebrechlichste der häuser ist gewiß das haus der spinne - wenn sie es nur begriffen!