Sie suchten nach: dönmeyecek (Türkisch - Deutsch)

dolunaydan önce eve dönmeyecek.››
er hat den geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs fest wieder heimkommen.

meyve bahçesi ormana dönmeyecek mi?
wohlan, es ist noch um ein klein wenig zu tun, so soll der libanon ein feld werden, und das feld soll wie ein wald geachtet werden.

o gün, başlarını dikerek koşacaklar, gözleri kendilerine bile dönmeyecek ve gönülleri bomboş kalacaktır.
(sie kommen) hastend, die köpfe hochhebend; ihr blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre herzen sind leer.

oradakilerin hepsi ağız birliği etmişçesine, ‹‹bizden hiç kimse çadırına gitmeyecek, evine dönmeyecek›› dediler,
da machte sich alles volk auf wie ein mann und sprach: es soll niemand in seine hütte gehen noch in sein haus kehren;

babası yoşiyanın yerine yahuda kralı olan ve buradan çıkıp giden yoşiya oğlu Şallumfö için rab diyor ki, ‹‹bir daha dönmeyecek buraya.
denn so spricht der herr von sallum, dem sohn josias, des königs in juda, welcher könig ist anstatt seines vaters josia, der von dieser stätte hinausgezogen ist: er wird nicht wieder herkommen,

ama çocuk öldü. artık neden oruç tutayım? onu geri getirebilir miyim ki? ben onun yanına gideceğim, ama o bana geri dönmeyecek.››
nun es aber tot ist, was soll ich fasten? kann ich es auch wiederum holen? ich werde wohl zu ihm fahren; es kommt aber nicht zu mir.

yerleşmek için mısıra gelen yahuda halkının sağ kalanlarından hiçbiri kurtulmayacak, hiç kimse sağ kalıp yahudaya dönmeyecek. yerleşmek üzere oraya dönmek isteseler de, kaçıp kurtulan birkaç kişi dışında dönen olmayacak.››
daß aus den übrigen juda's keiner soll entrinnen noch übrigbleiben, die doch darum hierher gekommen sind nach Ägyptenland zur herberge, daß sie wiederum ins land juda möchten, dahin sie gerne wiederkommen wollten und wohnen; aber es soll keiner wieder dahin kommen, außer, welche von hinnen fliehen.

"sizi boş yere yarattığımızı ve bize dönmeyeceğinizi mi sandınız?"
glaubtet ihr denn, wir hätten euch in sinnlosigkeit erschaffen, und ihr würdet nicht zu uns zurückgebracht?"