Sie suchten nach: bu kim (Türkisch - Englisch)

bu kim
who is this

bu kim?
who's this?

"merhaba, bu kim?"
"hello, who is this?"

jn:anladım. peki bu kim?
jn: i see. and who is that?

kadına "bu kim?" diye sordum.
when i asked, "who is that?"

ca: ve böylece -- -- bir sonraki slayt -- peki bu kim?
ca: next slide -- so who's that?

ama gülümseme değil, çünkü bu kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.
not a smile -- that really doesn't tell about who you are and what you feel.

peki bunun kim olduğunu bilen var mı?
now does anybody know who this is?

kim de tevbe etmezse işte bu kimseler zalimlerdir.
those who do not repent are certainly unjust.

ve size sormak istediğim soru şu: bu kiminle savaşıyor?
and the question i ask you is: who's fighting it?

fakat bu kimseler, piyasayı kendilerinden çok daha az saygıdeğer olanlarla paylaşıyor.
however, such figures share the marketplace with far less honourable sorts.

ki, firdevs'e varis olan bu kimseler orada ebedî kalırlar.
that shall inherit paradise; and in it they shall abide for ever.

bu kimseler, onda (o günah yükünün altında) ebedi kalırlar.
abiding therein forever.

modern İngilizcede bu, kiminle konuşacağınıza dair fikrinizi insanların kartvizitlerine göre vermek günahtır, demektir.
in modern english that would mean it's a sin to come to any view of who you should talk to dependent on their business card.

İşte, işlediklerini en güzel şekilde kabul ettiğimiz ve kötülüklerini geçtiğimiz bu kimseler, cennetlikler içindedirler.
these are the ones from whom we accept righteous deeds and ignore their bad deeds. they will be among the dwellers of paradise.

(evet) firdevs'e varis olan bu kimseler, orada ebedi kalıcıdırlar.
that shall inherit paradise; and in it they shall abide for ever.

bu kimseler, sözün güzelini işitecek duruma ulaştırılmışlar, övülmeğe layık olan allah'ın yoluna eriştirilmişlerdir.
and they are guided (in this world) unto goodly speech (i.e. la ilaha ill-allah, alhamdu lillah, recitation of the quran, etc.) and they are guided to the path of him (i.e. allah's religion of islamic monotheism), who is worthy of all praises.