Sie suchten nach: yararlanmak (Türkisch - Englisch)

bu durumdan yararlanmak zorundayız.
we have to take advantage of this situation.

ben vali ile konuşma fırsatından yararlanmak istiyorum.
i want to take advantage of the opportunity to speak to the governor.

yusuf: "kendisi benden yararlanmak istedi" dedi.
(joseph) said: "it was she who wanted to seduce me."

kiliseden yararlanmak isteyen bir diğer siyasi kesim da aşırı sağ.
another political structure seeking to take advantage of the church is the far right.

kar, "türkiye'deki fırsatlardan yararlanmak da istiyorlar." diyor.
"they also want to utilise the opportunities in turkey," kar argues.

bu yerel girişimci yeteneklerden yararlanmak ve onların potansiyellerini açığa çıkarmak oluyor.
that's how you tap into local entrepreneurial talent and you unlock people's potential.

• avrupa fonlarıyla gerçekleştirilen çevre dostu eylemlerden en iyi şekilde yararlanmak;
• making best use of all european funded environmental actions;

yemin ederim ki, ben bunun nefsinden yararlanmak istedim de o, namuslu davrandı.
and, indeed, i did try to make him yield to me, but he was unyielding.

bu numaralari eklİ garantİ kartiniza kaydedİn ve İlerİde yararlanmak İÇİn gÜvenlİ bİr yerde saklayin.
record these numbers on your enclosed warranty card and keep in a safe place for future reference.

ve bunun anlamı şudur ki, eğer bilimin faydalarından yararlanmak istiyorsak riskleri de kabul etmeliyiz.
and so what this means is that we have to accept the risks if we are going to enjoy the benefits of science.

bu fonlardan yararlanmak isteyen küçük ve orta ölçekli proje sahipleri doğrudan ayb çalışma ortağı olan bankalara başvurmalıdır.
promoters of small to medium-scale projects must approach eib partner banks directly.

değişen yönetim kadroları, daha önceki bilgi ve deneyim birikiminden yararlanmak yerine, yeniden fikir üretmeye çalışmışlardır.
the changing administrative staff have tried to reproduce the ideas instead of benefiting from the previous knowledge and experience backround.

fırsattan yararlanmak için gemi yöneticileri ve armatörler, müşterilerinin arzularına hizmet ederek "yunanlaşmak" zorunda kalacaklar.
to take advantage of the opportunity, ship managers and owners will have to accommodate their clients' wishes and "go greek".

bu haklardan yararlanmak, diğer kişilere, insanlığa ve gelecek nesillere ilişkin sorumluluk-larıve ödevleri beraberinde getirir.
enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons,to the human community and to future generations.

son fırsatlardan sizde yararlanmak istiyorsanız 2+1 ve 3.5+1 olmak üzere kalan 8 dairemiz sizleri bekliyor.
if you want take advantage of the opportunities, the last 8 apartments as 2+1 and 3.5+1 are waiting for you.

İnsanlar sütünden yararlanmak için tavan arasında at ve inek bulundurup, sütü tamamen bitip ölünceye kadar onları tavan arasında saklarlardı daha sonra da onları sokaklara kemiklerini kaynatmak için sürüklerlerdi.
not just the horses, but people had cows in their attics that they would use for milk, that they would hoist up there and keep them in the attic until literally their milk ran out and they died, and then they would drag them off to the bone boilers down the street.

derken, evinde bulunduğu hanım, onun nefsinden murad alıp yararlanmak istedi. kapıları kilitledi ve "haydi beri gel!" dedi.
and it so happened that the lady in whose house joseph was living, sought to tempt him to herself, and one day bolting the doors she said: "come on now!"

dolayısıyla şirketten ayrılan çalışanlar, şirket belgesi, mülkiyet hakkı ve gizli bilgileri istihdamı sona erdikten sonra bile korumakla yükümlüdürler ve kişisel çıkar elde etmek ve / veya rakiplerinden yararlanmak için kullanamazlar.
hence, the employees leaving the company are obliged to protect the company document, property right and confidential information even after the termination of the employment and cannot use them in order to gain personal interest and benefit from their competitors.

güvene kavuştuğunuzda, hacca kadar umreden yararlanmak isteyen, esir veya köle âzatlamak, kâbe'ye kurbanlık hayvan veya başka bir şey sunmak türünden kolayına gelen bir bağışta bulunsun!
and whosoever cannot find (such gifts), then a fast of three days while on the pilgrimage, and of seven when ye have returned; that is, ten in all.

analist, "mevcut kabinedeki partiler, bir sonraki seçimlerde yararlanmak üzere sırbistan'ın ab üye adayı olmasını ve telekom operatörü telekom srbija'nın satılmasını bekliyorlar.
"the parties of the current cabinet are waiting for serbia to become an eu membership candidate and to sell telecom operator telekom srbija, which they will then try to capitalise on in the next election.