Sie suchten nach: beklentiler (Türkisch - Griechisch)

gerçekçi beklentiler
Ρεαλιστικές προσδοκίες

olimpiyatlarda mali beklentiler yüksek
Υψηλές Οικονομικές Προσδοκίες για τους Ολυμπιακούς

2006 yılı için de beklentiler yüksek.
Οι προσδοκίες είναι υψηλές και για το 2006.

peki söz konusu beklentiler gerçekçi mi?
Είναι ρεαλιστικές οι προσδοκίες αυτές; Η απάντηση εξαρτάται από το εάν η κυβέρνηση του Μπουκόφσκι είναι σε θέση να μεταφράσει τις υποσχέσεις σε συγκεκριμένες μεταρρυθμίσεις.

bu sefer beklentiler geçen seferlerden yüksek.
Οι προσδοκίες είναι μεγαλύτερες αυτή τη φορά.

ancak bu beklentiler gerçekleşmedi ve ekonomi büyümeye devam etti.
Ωστόσο, δεν συνέβη κάτι τέτοιο και η οικονομία συνέχισε τους αναπτυξιακούς της ρυθμούς.

bu beklentiler, 2003 yılından bu yana drc’ye rehberlik ediyor.
Οι προβλέψεις αυτές καθόριζαν τον προσανατολισμό που δόθηκε στην drc το 2003.

aktar, "halk arasında yanlış beklentiler yaratılmamasına dikkat edilmeli.
"Θα πρέπει κανείς να είναι προσεκτικός ώστε να μη δημιουργήσει ψευδείς προσδοκίες στο λαό.

beklentiler yüksek ve pek çok insan takımın ilk sekize girmesini umuyor.
Οι προσδοκίες είναι υψηλές, και πολλοί ελπίζουν ότι η ομάδα θα καταφέρει να περάσει στην τελική οκτάδα.

yaz sezonunun zirve yaptığı haziran ve temmuz ayları için beklentiler yüksekti.
Οι προσδοκίες ξεπεράστηκαν τον Ιούνιο και τον Ιούλιο, καθώς σημειώθηκε ρεκόρ για τη θερινή σεζόν.

slobodan miloseviç'in ekim 2004'te devrilmesinden sonra beklentiler yüksekti.
Οι προσδοκίες ήταν υψηλές μετά την ανατροπή του Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς τον Οκτώβρη του 2000.

geçtiğimiz yılın başında ekonominin iyileşip emlak piyasasının canlanacağına dair beklentiler ise uzun ömürlü olmadı.
"Το 2010, τα πράγματα έδειχναν ότι επανέρχονταν κάπως σε μια κανονική κατάσταση.

olimpiyat öncesi yarışmalarda sporcuların formda ve en iyi derecelere odaklanmış oldukları görüldüğü üzere beklentiler yüksek.
Οι προσδοκίες είναι υψηλές, καθώς έχει αποδειχθεί σε προ-Ολυμπιακούς αγώνες ότι οι αθλητές βρίσκονται σε καλή φυσική κατάσταση, επικεντρωμένοι στο στόχο τους για επίτευξη υψηλών αποτελεσμάτων.

beklentiler, türkiye ve bulgaristan'ın görüş farklılıklarını giderecekleri ve anlaşmanın iptal edilmeyeceği yönünde.
Οι προσδοκίες είναι να κατορθώσουν Τουρκία και Βουλγαρία να διαχωρίσουν τις διαφορές τους και να μην ακυρωθεί η συμφωνία.

ancak uzmanlar, bölgenin birliğe katılım hızı konusunda tehlikeli derecede hayalci beklentiler icinde oldugu uyarıda bulunuyor.
Αναλυτές προειδοποιούν, ωστόσο, για επικίνδυνα πλασματικές προσδοκίες σχετικά με την ταχύτητα ένταξης των περιοχών στην Ένωση.

balkanlar genelinde bu yıl mali beklentiler konusunda yine kaygılar var. [laura hasani/setimes]
Υπάρχει και πάλι ανησυχία για τις οικονομικές προοπτικές στα Βαλκάνια αυτό το έτος. [Λάουρα Χασάνι/setimes]

atina su İdaresi ile yeni kurulan kamu gaz İdaresi'nin bazı hisselerinin özel yatırımcılara satılması da, beklentiler arasında yer alıyor.
Η Επιχείρηση Ύδατος της Αθήνας και η πρόσφατα ιδρυμένη Δημόσια Επιχείρηση Αερίου αναμένεται να πωλήσει μερίδια σε ιδιωτικούς επενδυτές.

hırvatistan, ab üyeliğini uzun süredir adeta ulusal bir görev olarak değerlendiriyor. katılımın ülkeye sağlayacağı faydalar konusunda beklentiler yüksek.
Η ένταξη στην ΕΕ έχει εδώ και καιρό πάρει το χαρακτήρα εθνικής αποστολής για την Κροατία και είναι έντονη η προσδοκία πως η χώρα θα αποκομίσει μεγάλα οφέλη.

setimes'a özel açıklamalarda bulunan kosova maliye bakanı bedri hamza, bütçe ve mali beklentiler konusunda umut vaadeden bir tablo çiziyor.
Σε αποκλειστική του συνέντευξη προς τους setimes ο υπουργός οικονομικών του Κοσσυφοπεδίου, Μπέντρι Χάμζα, περιγράφει μια πολλά υποσχόμενη κατάσταση του προϋπολογισμού και των δημοσιονομικών προοπτικών του Κοσσυφοπεδίου.

se times: komünizmin sona ermesinin ardından, haberciler ve medyanın, demokratik siyasi ortamın oluşturulmasına öncülük edeceklerine ilişkin beklentiler vardı.
se times: Υπήρχαν προσδοκίες ότι μετά την κατάρρευση του κομμουνισμού, οι δημοσιογράφοι και τα μέσα ενημέρωσης θα ήταν οι πρωτοστάτες στη δημιουργία ενός δημοκρατικού πολιτικού περιβάλλοντος.