Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gül bu sözleri provokasyon olarak nitelendirdi.
Според Ѓул, коментарот бил провокација.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Ãerovski, anlaÅmayı etkisiz olarak nitelendirdi.
Церовски го окарактеризира договорот како неефикасен.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gazetelerin çoğu maçı bir utanç olarak nitelendirdi.
Според повеќето весници натпреварот бил голем срам.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
payaziti polis eylemini son çare olarak nitelendirdi.
Тој рече дека полициската акција претставува последното средство.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
başbakan operasyonu rutin bir uygulama olarak nitelendirdi.
Живковиќ оваа акција ја опиша како рутинска.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
İfadesinde mihaylovski, genel durumu iyi olarak nitelendirdi.
За време на своето излагање тој рече дека севкупната безбедносна ситуација е добра.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
imami, toplantıyı önemli bir kilometre taşı olarak nitelendirdi.
Тој го опиша состанокот како значајна пресвртница.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ab, seçimleri makedonya için bir "sınav" olarak nitelendirdi.
ЕУ ги нарече изборите „тест“ за Македонија.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
bakan yardımcısı bunu bir "felakete davet" olarak nitelendirdi.
Тој ја опиша како „рецепт за катастрофа“.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ancak İnce, hava harekatını "geç kalınmış" olarak nitelendirdi.
Сепак, тој вели дека воздушната операција е „задоцнета“.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
görüÅmeden sonra yaptıÄı açıklamada mcelhaney, toplantıyı verimli olarak nitelendirdi.
По разговорите Мекелхани рече дека состанокот бил плоден.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cumhurbaşkanı traian basescu fikri "kabul edilemez" olarak nitelendirdi.
Претседателот Трајан Башеску рече дека идејата е „неприфатлива“.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
zrvenkovski skandalı "kışkırtılmış bir olay" şeklinde nitelendirdi. [reuters]
Црвенковски го опиша скандалот како „испровоцирана афера“. [Ројтерс]
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
cumhurbaşkanı stipe mesiç olayı "utanç verici bir suç" olarak nitelendirdi.
Претседателот Стипе Месиќ го нарече „грозоморно злодело“.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
cumhurbaşkanı hareketi "özellikle kabul edilemez ve utanç verici" olarak nitelendirdi.
Тој рече дека потегот бил „особено неприфатлив и срамен“.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Çevre bakanı veysel eroğlu İkizdere barajlarının iptalini "çılgınlık" olarak nitelendirdi.
Министерот за животна средина, Вејсел Ероглу, го опиша откажувањето на браните Икиздере како „лудост“.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
rehn ise sırbistan'ın başvurusunu "İsveç'in başkanlığının tacı" olarak nitelendirdi.
Рен рече дека апликацијата на Србија е „круна на шведското претседавање“.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
hükümetin baş muhalifi olan sosyal demokratlar (psd), kabine değişikliğini yetersiz olarak nitelendirdi.
Главниот владин противник, социјалдемократите (ПСД), ја отфрли реконструкцијата како неефикасна.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ab, seçimleri makedonya'nın ab üyelik hedefi açısından bir "sınav" olarak nitelendirdi.
ЕУ ги нарече овие избори „тест“ за кандидатурата за членство на Македонија во ЕУ.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
cumhurbaÅkanı alfred moisiu seçimleri, "arnavutluk'un bütünleÅme yolundaki pasaportu" olarak nitelendirdi.
Преседателот Алфред Мојсиу ги опиша изборите како "Пасош за Албанија на нејзиниот пат кон интеграција."
Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung