Sie suchten nach: indirseydik (Türkisch - Russisch)

onu bir takım yabancılara indirseydik,
А если бы Мы ниспослали его [Коран] кому-либо из неарабов,

biz onu yabancılardan birine indirseydik de,
А если бы Мы ниспослали его [Коран] кому-либо из неарабов,

biz onu arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,
А если бы Мы ниспослали его [Коран] кому-либо из неарабов,

bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu. onlara zaman da verilmezdi.
А если Мы ниспослали бы ангела, то (тогда) дело непременно было бы решено [Аллах принял бы решение об их наказании гибелью], и потом им не было бы отсрочки (для покаяния)!

eğer bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu, artık kendilerine hiç göz açtırılmazdı.
А если Мы ниспослали бы ангела, то (тогда) дело непременно было бы решено [Аллах принял бы решение об их наказании гибелью], и потом им не было бы отсрочки (для покаяния)!

biz onu arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.
А если бы Мы ниспослали его [Коран] кому-либо из неарабов,

biz kuran'ı arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.
А если бы Мы ниспослали его [Коран] кому-либо из неарабов,

biz bu kur'an'ı bir dağa indirseydik, allah korkusundan onu, baş eğmiş, çatlamış, yarılmış görürdün.
Если бы Мы низвели этот Коран на (какую-нибудь) гору (и она поняла бы смысл тех обещаний и угроз, которые содержатся в нем), то ты бы непременно увидел ее смиренно расколовшейся от страха пред Аллахом. (Но почему люди не становятся смиренными и покорными Аллаху, от страха перед Ним, ведь они понимают смысл Его аятов?)

biz bu kur'ân'ı bir dağa indirseydik, allah'ın korkusundan onu baş eğmiş, parça, parça olmuş görürdün.
Если бы Мы низвели этот Коран на (какую-нибудь) гору (и она поняла бы смысл тех обещаний и угроз, которые содержатся в нем), то ты бы непременно увидел ее смиренно расколовшейся от страха пред Аллахом. (Но почему люди не становятся смиренными и покорными Аллаху, от страха перед Ним, ведь они понимают смысл Его аятов?)