Sie suchten nach: sa inyo ano balita (Tagalog - Serbisch)

ito'y magiging patotoo sa inyo.
a to æe vam se dogoditi za svedoèanstvo.

narito, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo.
eto vam kazah unapred.

gaya ng pinagtibay sa inyo ang patotoo ni cristo:
kao što se svedoèanstvo hristovo utvrdi medju vama;

isang kambing na lalake upang itubos sa inyo.
jednog jarca, radi oèišæenja vašeg.

batiin ninyo si maria, na lubhang nagpagal sa inyo.
pozdravite mariju, koja se mnogo trudila za nas.

ang paghikayat na ito ay hindi nagmula doon sa tumawag sa inyo.
to odvraæanje nije od onog koji vas pozva.

kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
to me zadrža mnogo puta da ne dodjem k vama.

at ang mga bayan na inyong ibibigay ay anim na bayang ampunan sa inyo.
i tako od tih gradova koje date šest gradova biæe vam utoèišta.

magsipagingat nga kayo, na baka magsisapit sa inyo ang sinalita ng mga propeta:
gledajte dakle da ne dodje na vas ono što je kazano u prorocima:

yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
znajuæi, braæo ljubazna, od boga izbor vaš.

lahat na may pakpak na umuusad na lumalakad na may apat na paa ay marumi nga sa inyo.
Šta god gamiže, a ima krila i ide na èetiri noge, da vam je gadno.

ang tumatanggap sa inyo ay ako ang tinatanggap, at ang tumatanggap sa akin ay tinatanggap ang nagsugo sa akin.
koji vas prima, mene prima; a koji mene prima, prima onog koji me je poslao.

isang kautusan at isang ayos ay magkakaroon sa inyo, at sa taga ibang bayan sa nakikipamayan sa inyo.
jedan zakon i jedna uredba da bude vama i došljaku, koji je medju vama.

at anomang walang kaliskis at palikpik, ay huwag ninyong kakanin; marumi nga ito sa inyo.
a što nema pera i ljuske, ne jedite; da vam je neèisto.

pasakop nga kayo sa dios; datapuwa't magsisalangsang kayo sa diablo, at tatakas siya sa inyo.
pokorite se, dakle, bogu a protivite se djavolu i pobeæi æe od vas.

at lilingapin ko kayo, at palalaguin ko kayo, at pararamihin ko kayo; at papagtitibayin ko ang aking tipan sa inyo.
i obratiæu se k vama, i uèiniæu vam da rastete, i umnožiæu vas, i utvrdiæu zavet svoj s vama.

at ang koneho, sapagka't ngumunguya, datapuwa't walang hati ang paa, karumaldumal nga sa inyo.
i pitomi zec, jer preživa ali nema papke razdvojene; neèist da vam je.

nagbabata baga ang sinoman sa inyo? siya'y manalangin. natutuwa ang sinoman? awitin niya ang mga pagpupuri.
muèi li se ko medju vama, neka se moli bogu; je li ko veseo neka hvali boga.

sapagka't sinasabi ko sa inyo, ito'y hindi ko kakanin, hanggang sa ito'y maganap sa kaharian ng dios.
jer vam kažem da je odsele neæu jesti dok se ne svrši u carstvu božijem.

datapuwa't nang si timoteo ay dumating sa amin ngayon na buhat sa inyo, at nagdala sa amin ng mabubuting balita tungkol sa inyong pananampalataya at pagibig, at laging kami'y inaalaalang mabuti ninyo, na ninanasang makita kami na gaya naman namin sa inyo;
a sad kad dodje timotije k nama od vas i javi nam vašu veru i ljubav, i da imate dobar spomen o nama svagda, želeæi nas videti, kao i mi vas,