Sie suchten nach: odhadnout (Tschechisch - Dänisch)

odhadnout
vurdere

odhadnout doporučené nastavení
beregn anbefalede indstillinger

odhadnout informace ze značek
& gæt mærkeinformation

odhadnout značky z názvu souboru
gæt mærkeinformation ud fra & filnavn

nelze odhadnout dobu do nástupu účinku.
perioden indtil respons kan ikke fastsættes.

odhadnout z ekonomického hlediska zdroje nasazené
i nogle europæiske lande er der ikke desto mindre

proto nelze odhadnout účinek fluktuace směnných kurzů.
virkningerne af eventuelle valutakursudsving kan derfor ikke bedømmes.

hodiny skutečně odpracované domáckými pracovníky je možné odhadnout.
hjemmearbejderes antal faktisk udførte arbejdstimer kan ansættes skønsmæssigt.

neznámé (frekvenci nelze odhadnout z dostupných údajů).
hyppigheden af bivirkningerne, der er anført nedenfor, er defineret som følgende: meget almindelig (påvirker mere end 1 ud af 10 behandlede) almindelig (påvirker 1 til 10 ud af 100 behandlede) ikke almindelig (påvirker 1 til 10 ud af 1. 000 behandlede) sjælden (påvirker 1 til 10 ud af 10. 000 behandlede) meget sjælden (påvirker mindre end 1 ud af 10. 000 behandlede) ikke kendt (hyppigheden kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).

letech , ale přesný rozsah tohoto vlivu lze těžko odhadnout .
desuden vil « catching-up "- processen sandsynligvis have indflydelse på inflationen i de kommende år , selv om det er vanskeligt at vurdere effektens nøjagtige omfang .

- neznámé: frekvenci výskytu není možné odhadnout z dostupných dat.
hovedpine og løbenæse.

b) jiné projekty, u kterých lze příjmy předem objektivně odhadnout.
b) andre projekter, for hvilke det er muligt at foretage et forudgående objektivt skøn over indtægterne.

3.9.2 je nesmírně obtížné odhadnout výši nákladů na přístavní bezpečnost.
3.9.2 det er særdeles vanskeligt at anslå udgifterne til havnesikring.

opatření umožní odhadnout mezeru mezi produkcí a uváděním produktů ekologického zemědělství na trh.
aktionen skal give et skøn over forskellen mellem produktionen og salget af økologiske produkter.

změnu chování lze odhadnout pouze dlouhodobě za pomocí konsolidovaných údajů, jakojsounapříkladúdajeposkytnutéúřadem eurostat.
skønoveradfærdsændringerkankunblive meget langsigtede og må baseres på underbyggede data som f.eks.

celní orgány by měly být oprávněny odhadnout jinou částku na základě jiných jim známých informací.
imidlertid bør toldmyndighederne kunne fastlægge et andet beløb på grundlag af andre oplysninger, de måtte være i besiddelse af.

cílem opatření je odhadnout objem produkce ekologického zemědělství, kterou zemědělci prodávají přímo veřejnosti.
aktionen har til formål at give et skøn over, hvor stor en del af den økologiske produktion landmændene sælger direkte til forbrugerne (stalddørssalg).

z toho důvodu nebylo možné odhadnout, kolik rybářů nyní může využívat stávajících daňových výhod pro rybáře.
det var derfor ikke muligt at vurdere, hvor mange fiskere der var i stand til at benytte den nuværende skattefradragsordning for fiskere.

potenciálním ozářením ozáření, které nelze s jistotou předvídat, avšak pravděpodobnost jeho vzniku lze předem odhadnout.
potentiel bestråling: bestråling, der ikke med sikkerhed forventes at finde sted, men for hvilken sandsynligheden for, at den opstår, kan vurderes på forhånd.

d) dobře odhadnout výši nesrovnalostí a zajistit, aby byly odpovídající částky různými postupy získány zpět;
d) foretage en realistisk beregning af uregelmæssighedernes omfang og sikre, at beløbene inkasseres ved hjælp af de forskellige gældende procedurer