Sie suchten nach: odrážejí (Tschechisch - Deutsch)

prudce odrážejí,
dann den einen schelteschrei ausstoßenden,

zdi odrážejí kulky.
die wände ziehen die kugeln an.

odrážejí náš zaměřovací skener.
- sie leiten unsere scanner um.

nadpisy odrážejí strukturu doporučení.
die anordnung der kapitel entspricht der gliederung der empfehlung.

kulky se od něho jen odrážejí!
die prallen einfach ab!

odrážejí ociální postoj evropského parlamentu.
sie spiegeln folglich den oziellen standpunkt des europäischen parlaments wider.

odrážejí střely z našich nejsilnějších zbraní.
sie widerstehen unseren stärksten waffen.

doporučené dávky odrážejí použití u této populace.
die dosisempfehlungen spiegeln die anwendung in dieser patientengruppe wider.

odrážejí jeho emocionální realitu. tu změnit nemůžu!
- sie spiegelt die gefühle des kindes wider, ich kann sie nicht ändern!

odrážejí tedy stávající situaci v období tohoto šetření.
sie spiegeln damit die lage während dieser untersuchung wider.

fasády palladiových vil, seřazené téměř v zákrytu odrážejí...
die beinah strengen fassaden der villen palladios reflektieren...

zdá se, že pravidla společenství tento postoj mimoděk odrážejí.
die vorschriften der gemeinschaft scheinen unfreiwillig ausdruck dieser haltung zu sein.

kotace rovněž odrážejí převažující tržní podmínky pro tuto akcii.
der kurs bzw. die kurse müssen die vorherrschenden marktbedingungen für die betreffende aktie widerspiegeln.

informace odrážejí situaci projektů k 31. březnu dotčeného roku.
die übermittelten informationen geben den stand der investitionsvorhaben zum 31. märz des betreffenden jahres wieder.

aspekty společného postoje, které odrážejí pozměňovací návrhy evropského parlamentu
aspekte des gemeinsamen standpunkts, die die abänderungen des europäischen parlaments widerspiegeln

navrhované změny odrážejí výsledky informativních rozhovorů v rámci ecesb.
die vorgeschlagenen Änderungen sind ergebnis der sondierungsgespräche im ecesb.

následující údaje odrážejí farmakokinetické vlastnosti jednotlivých účinných látek přípravku efficib.
nachfolgend werden die pharmakokinetischen eigenschaften der einzelnen wirkstoffe von efficib beschrieben.

rozdíly rovněž odrážejí hodnotu, kterou rodiče jejich vyššímu vzdělání přikládají.
die unterschiede spiegeln auch den stellenwert wider, den eltern der hochschulbildung geben.

(4) nosné prvky zvoleného rotačního systému odrážejí pět základních zásad.
(4) das gewählte rotationssystem beruht auf fünf wesentlichen grundsätzen.

následující údaje odrážejí farmakodynamické/farmakokinetické vlastnosti jednotlivých léčivých látek přípravku pravafenix.
die folgenden angaben beziehen sich auf die pharmakodynamischen/pharmakokinetischen eigenschaften der einzelnen wirkstoffe von pravafenix.