Sie suchten nach: normostrana (Tschechisch - Englisch)

normostrana 90 kč
normopage 90 kč

co je to normostrana?
what is a "normostrana" or normalised page?

b) přepis textu normostrana 150 kč
b) transcription normopage 150 kč

zodpovězení dotazu přes internet - cca 1 normostrana textu
answering a question via the internet - approx. 1 standard page of a text

počet normostran se zaokrouhluje na celé poloviny, minimem je 1 normostrana.
the number of standard pages in a translation is rounded of to the nearest half page. the minimum charged amount is 1 sp.

*normostrana: je standardizovaná strana textu o počtu 1800 úhozů včetně mezer.
a standard page is a standardised page of text, containing 1800 characters, including spaces.

normostrana 100 kč *normostrana: je standardizovaná strana textu o počtu 1800 úhozů včetně mezer.
a standard page is a standardised page of text, containing 1800 characters, including spaces.

na trhu bohužel neexistuje jednotné počítání objemu textu. nejběžnější jednotkou je normostrana, avšak ani konstrukce této jednotky není jednotná.
the market unfortunately does not employ a universal means of calculating the volume of a text.

1 normostrana (ns) textu je definována jako 1.800 úhozů (30 řádků po 60 úhozech)
one standard page (sp) is defined as 1,800 characters (30 lines with 60 characters)

390,- kč/1 ns cílového textu, (ns - normostrana = 1800 znaků včetně mezer)
390 czk / 1 np of translated text, (np - normative page = 1800 characters including spaces)

cena za překlad nebo přepis textu je vždy uvedena za standardní stránku a4 (normostrana - 1500 znaků bez mezer nebo 1800 znaků s mezerami).
price of translation or transcription is fixed for standard page a4 (standard page - 1500 signs without spaces or 1800 signs with spaces).

cena se odvíjí od počtu znaků na stránce (normostrana), typu předlohy a požadované rychlosti přepisu textu (expresní přepisy).
the price is based on the number of signs on the standard page, type of the sample and requested speed of the transcription (prompt transcriptions).

[30] viz rovněž pricewaterhousecoopers, hospodářský a sociální výbor a výbor regionů, komparativní analýza produktivity překladatelských oddělení orgánů eu, brusel, 4. srpna 2000, s. 24: "je třeba si všimnout, že produktivita překladatele v soukromém sektoru je přibližně 8 až 10 stran za den, bez ohledu na překlady pomocí překladatelských pamětí (jedna strana odpovídá 350 slovům)" (350 slov = 2100 znaků = 1,4 normostran).
[30] see also pricewaterhousecoopers, comité economique et social (ces)%amp% comité des régions (cdr), "analyse comparative de la productivité des départements de traduction des institutions européennes", bruxelles, 4 août 2000, p. 24: "il est à noter que la productivité d’un traducteur d’un établissement privé tourne aux environs de 8 à 10 pages par jour sans tenir compte de la production via "translation memory" (une page correspondant à 350 mots)" (350 words = 2100 characters = 1,4 standard pages).