Sie suchten nach: vzala (Tschechisch - Griechisch)

kdepak se tu vzala?“ vyptával se tom.
Τον ικετεύει ο Θωμάς.

sdělí výboru způsob, jakým vzala stanovisko na vědomí.
Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτήν.

– aby vyzval komisi k tomu, aby vzala svůj návrh zpět, nebo
– να καλέσει την Επιτροπή να αποσύρει την πρότασή της ή

daňová správa tedy vzala za základ pro stanovení kompenzace částku 593 076
Κατά συνέπεια, η φορολογική αρχή έλαβε ως βάση για τον υπολογισμό της

v tomto případě předseda požádá komisi, aby vzala svůj návrh zpět.
Στην περίπτωση αυτή, ο Πρόεδρος καλεί την Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση.

komise vzala v úvahu rozdíly mezi typy výrobku a zajistila spravedlivé srovnání.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις διαφορές μεταξύ των τύπων του προϊόντος και εξασφάλισε τη δίκαιη σύγκριση.

komise znovu otevřela případ a vzala v potaz dodatečnou dokumentaci předloženou stěžovatelem.
Η Εpiι-τροpiή συφώνησε να ανοίξει και piάλι την υpiόθεση και να λάβει υpiόψη piρόσθετα έγγραφα τα οpiοία υpiέβαλε η καταγγέλλουσα.

komise vzala na vědomí tuto argumentaci v rozhodnutí 2006/513/es.
Η Επιτροπή εφήρμοσε μια τέτοια θεώρηση στην απόφασή της 2006/513/ΕΚ.

c) provádění jiných závazků, které na sebe vzala na základě tohoto protokolu,
γ) την εκπλήρωση άλλων υποχρεώσεων εκ του παρόντος πρωτοκόλλου,

vzala přitom v úvahu připomínky, jež radě dotčené osoby, skupiny a subjekty předložily.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του παρατηρήσεις που του υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα.

strany vzaly za základ pro své výpočty capm.
Τα δύο μέρη έκαναν τον υπολογισμό τους με τη μέθοδο capm. Χρησιμοποίησαν ως σταθερό επιτόκιο το 7,50 % (31 Δεκεμβρίου 1994) και το 6,10 % (31 Δεκεμβρίου 1995).