Google fragen

Sie suchten nach: finanzgericht (Tschechisch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Tschechisch

Italienisch

Info

Tschechisch

Tato žaloba byla Finanzgericht zamítnuta.

Italienisch

Tale ricorso veniva respinto dal Finanzgericht.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Spor byl předložen Finanzgericht (Finanční soud) v Hamburku.

Italienisch

La questione veniva sottoposta al Finanzgericht Hamburg.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Zaprvé se Finanzgericht Hamburg zabývá oprávněností odkazu podle článku

Italienisch

In primo luogo, il Finanzgericht Hamburg si interroga sulla legittimità del

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Finanzgericht Köln)

Italienisch

(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht Köln)

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

1 nařízení č. 3665/87, ani před Finanzgericht, ani před Bundesfinanzhof.

Italienisch

1, del regolamento n. 3665/87, né dinanzi al Finanzgericht né dinanzi al Bundesfinanzhof.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Finanzgericht Düsseldorf proto položil Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:

Italienisch

Il Finanzgericht Düsseldorf ha quindi sottoposto alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Finanzgericht uvádí, že kurzové ztráty vyplývající z takových aktivit jsou odpočitatelné.

Italienisch

Il Finanzgericht sostiene che le minusvalenze valutarie occorse a seguito di tali operazioni sarebbero detraibili.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Niedersächsische Finanzgericht se domnívá, že žalobkyně vykonává podnikatelskou i nepodnikatelskou činnost.

Italienisch

Il Niedersächsisches Finanzgericht ritiene che la ricorrente svolga sia attività economica, sia attività non economica.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Finanzgericht Hamburg rozsudkem ze dne 29. dubna 2005 žalobě společnosti Burda vyhověl.

Italienisch

Con sentenza 29 aprile 2005, il Finanzgerich Hamburg accoglieva il ricorso della Burda, ritenendo, in sostanza, che occorresse applicare le disposizioni dell’art. 28, n.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Navrhuji tedy, aby Soudní dvůr odpověděl na první otázku položenou Finanzgericht kladně.

Italienisch

Suggerisco pertanto alla Corte di risolvere in senso affermativo la prima questione posta dal Finanzgericht.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Rozsudkem ze dne 29. dubna 2005 Finanzgericht Hamburg vyhověl žalobě společnosti Burda.

Italienisch

Con sentenza 29 aprile 2005, il Finanzgericht Hamburg accoglieva il ricorso della Burda.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Finanzgericht však neuvádí, že kurzová ztráta nebyla v rámci tohoto zdanění zohledněna.

Italienisch

Il Finanzgericht non menziona tuttavia il fatto che la minusvalenza valutaria non è stata presa in considerazione nella determinazione di tale imposizione fiscale.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Žalobkyně v původním řízení podala po neúspěšném správním řízení žalobu k Finanzgericht Düsseldorf.

Italienisch

Dopo aver concluso il procedimento amministrativo senza successo, la ricorrente nella causa principale ha proposto ricorso dinanzi al Finanzgericht Düsseldorf.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Burda napadla tyto výměry žalobou u Finanzgericht Hamburg, v níž zpochybnila uplatnění § 28 odst.

Italienisch

La Burda proponeva ricorso dinanzi al Finanzgericht Hamburg contro tali cartelle, contestando l’applicazione dell’art. 28, n.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Burda tyto výměry napadla žalobou u Finanzgericht Hamburg, v níž zpochybnila použití § 28 odst.

Italienisch

La Burda proponeva ricorso dinanzi al Finanzgericht Hamburg contro tali cartelle, contestando l’applicazione dell’art. 28, n.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Finanzgericht Düsseldorf tudíž rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:

Italienisch

Il Finanzgericht Düsseldorf ha quindi deciso di sospendere il giudizio e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Vzhledem k tomu, že Finanzgericht Hamburg má za to, že řešení sporu závisí na výkladu čl.

Italienisch

Ritenendo che la soluzione della controversia dipendesse dall’interpretazione dell’art. 5, n.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Finanzgericht dospěl k závěru, že z pohledu vnitrostátního práva použil Finanzamt dohodu z roku 1925 správně.

Italienisch

Il Finanzgericht traeva la conclusione che il Finanzamt aveva applicato la Convenzione del 1925 correttamente, ove vista dalla prospettiva del diritto nazionale.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Z výše uvedených důvodů navrhuji, aby Soudní dvůr odpověděl na otázky položené Finanzgericht Köln takto:

Italienisch

Per i suesposti motivi, propongo di risolvere le questioni poste dal Finanzgericht Köln nel modo seguente:

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Dne 14. srpna 2003 podala Deutsche Shell k Finanzgericht Hamburg žalobu proti zamítnutí své stížnosti podané Finanzamt.

Italienisch

In data 14 agosto 2003, la Deutsche Shell ha proposto ricorso dinanzi al Finanzgericht Hamburg avverso il rigetto del suo reclamo da parte del Finanzamt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK