Results for finanzgericht translation from Czech to Italian

tato žaloba byla finanzgericht zamítnuta.
tale ricorso veniva respinto dal finanzgericht.

spor byl předložen finanzgericht (finanční soud) v hamburku.
la questione veniva sottoposta al finanzgericht hamburg.

zaprvé se finanzgericht hamburg zabývá oprávněností odkazu podle článku
in primo luogo, il finanzgericht hamburg si interroga sulla legittimità del

(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná finanzgericht köln)
(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal finanzgericht köln)

1 nařízení č. 3665/87, ani před finanzgericht, ani před bundesfinanzhof.
1, del regolamento n. 3665/87, né dinanzi al finanzgericht né dinanzi al bundesfinanzhof.

finanzgericht düsseldorf proto položil soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
il finanzgericht düsseldorf ha quindi sottoposto alla corte le seguenti questioni pregiudiziali:

finanzgericht uvádí, že kurzové ztráty vyplývající z takových aktivit jsou odpočitatelné.
il finanzgericht sostiene che le minusvalenze valutarie occorse a seguito di tali operazioni sarebbero detraibili.

finanzgericht hamburg rozsudkem ze dne 29. dubna 2005 žalobě společnosti burda vyhověl.
con sentenza 29 aprile 2005, il finanzgerich hamburg accoglieva il ricorso della burda, ritenendo, in sostanza, che occorresse applicare le disposizioni dell’art. 28, n.

finanzgericht však neuvádí, že kurzová ztráta nebyla v rámci tohoto zdanění zohledněna.
il finanzgericht non menziona tuttavia il fatto che la minusvalenza valutaria non è stata presa in considerazione nella determinazione di tale imposizione fiscale.

burda napadla tyto výměry žalobou u finanzgericht hamburg, v níž zpochybnila uplatnění § 28 odst.
la burda proponeva ricorso dinanzi al finanzgericht hamburg contro tali cartelle, contestando l’applicazione dell’art. 28, n.

finanzgericht dospěl k závěru, že z pohledu vnitrostátního práva použil finanzamt dohodu z roku 1925 správně.
il finanzgericht traeva la conclusione che il finanzamt aveva applicato la convenzione del 1925 correttamente, ove vista dalla prospettiva del diritto nazionale.

dne 14. srpna 2003 podala deutsche shell k finanzgericht hamburg žalobu proti zamítnutí své stížnosti podané finanzamt.
in data 14 agosto 2003, la deutsche shell ha proposto ricorso dinanzi al finanzgericht hamburg avverso il rigetto del suo reclamo da parte del finanzamt.

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením finanzgericht düsseldorf ze dne 2. ledna 2006 ve věci jülich ag proti hauptzollamt aachen
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal finanzgericht düsseldorf con ordinanza 2 gennaio 2006, nel procedimento jülich ag contro hauptzollamt aachen

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením finanzgericht köln ze dne 24. srpna 2005 ve věci Řízení letového provozu ur sp proti bundesamt für finanzen
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal finanzgericht köln, con ordinanza 24 agosto 2005, nella causa rizeni letoveho provozu ur sp contro bundesamt für finanzen

finanzgericht rozhodl, že služby poskytované ze strany žalobce konečným uživatelům, konkrétně dodání vody a zřizování vodovodních přípojek pro domácnosti,
il finanzgericht dichiarava che le prestazioni effettuate dalla ricorrente a favore degli utenti finali, vale a dire l’erogazione di acqua e la realizzazione dell’allacciamento idrico dell’abitazione, costituivano

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením finanzgericht hamburg ze dne 30. srpna 2005 ve věci jan de nul n.v. proti hauptzollamt oldenburg
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal finanzgericht hamburg con ordinanza 30 agosto 2005 nel procedimento jan de nul n.v. contro hauptzollamt oldenburg

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením finanzgericht münchen ze dne 8. prosince 2005 ve věci juers pharma import-export gmbh proti oberfinanzdirektion nürnberg
domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal finanzgericht münchen (germania) con ordinanza 8 dicembre 2005, nel procedimento juers pharma import-export gmbh contro oberfinanzdirektion nürnberg

předkládací usnesení finanzgericht uvádí, že provozní náklady podniku nemohou být odečteny ze zisků mateřské společnosti, mají-li přímou hospodářskou souvislost s příjmy osvobozenými od daně.
nella decisione di rinvio del finanzgericht si afferma che le spese aziendali non possono essere detratte dagli utili della società controllante se hanno un legame diretto con utili esenti.

3665/87 ani před finanzgericht hamburg, ani před bundesfinanzhof, nicméně oba tyto soudy rozhodly zcela či přinejmenším zčásti na základě tohoto nařízení, přičemž ho vyložily nesprávně 44.
3665/87, i due giudici hanno in ogni caso statuito basandosi, per lo meno in parte, su tale regolamento e interpretandolo in maniera errata 44.

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná finanzgericht hamburg (německo) dne 3. července 2006 – deutsche shell gmbh v. finanzamt für großunternehmen in hamburg
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal finanzgericht de hambourg (germania) il 3 luglio 2006 — deutsche shell gmbh/finanzamt für großunternehmen in hambourg