Sie suchten nach: nepřípustnosti (Tschechisch - Polnisch)

námitka nepřípustnosti
zarzut niedopuszczalności

[nÁmitka nepŘÍpustnosti]
[zarzut niedopuszczalnoŚci]

k námitce nepřípustnosti
w przedmiocie zarzutu niedopuszczalności

– zamítl námitku nepřípustnosti;
— oddalenie zarzutu niedopuszczalności;

k obecné námitce nepřípustnosti
w przedmiocie ogólnego zarzutu niedopuszczalności

a) nepřípustnosti věci (článek 167);
a) pytanie wstępne (art. 167);

Žalobní odpověď [námitka nepřípustnosti]
odpowiedź na skargę [zarzut niedopuszczalności]

– zamítl námitku nepřípustnosti vznesenou komisí;
— oddalenie zarzutu niedopuszczalności podniesionego przez komisję;

o nepřípustnosti žádosti podle čl. 33 odst. 2,
o uznaniu wniosku za niedopuszczalny zgodnie z art. 33 ust. 2;

114 odst. 1 jednacího řádu soudu námitku nepřípustnosti.
komisja podniosła, na mocy art. 114 § 1 regulaminu sądu, zarzut niedopuszczalności.

první se týká přípustnosti nebo nepřípustnosti některých návrhů.
pierwsze zagadnienie dotyczy dopuszczalności lub niedopuszczalności niektórych żądań.

stížnosti prohlášené za nepřípustné: hlavní důvody nepřípustnosti
sprawy niedopuszczalne: główne przyczyny niedopuszczalności

jakékoli zamítnutí žádosti musí obsahovat důvody její nepřípustnosti.
każda decyzja o odrzuceniu wniosku będzie zawierała uzasadnienie jego niedopuszczalności.

námitku nepřípustnosti vznesenou komisí je tudíž nutno zamítnout.
w konsekwencji należy oddalić podniesiony przez komisję zarzut niedopuszczalności.

k opodstatněnosti námitky nepřípustnosti a) k osobnímu dotčení žalobkyň
w przedmiocie zasadności zarzutu niedopuszczalności a) w przedmiocie indywidualnego wpływu na skarżące

je tedy třeba odmítnout obecnou námitku nepřípustnosti vznesenou impala.
należy zatem oddalić ogólny zarzut niedopuszczalności podniesiony przez impalę.

je tedy nutno odmítnout námitku nepřípustnosti, kterou vznesla žalovaná.
należy zatem oddalić podniesiony przez pozwaną zarzut niedopuszczalności.

k námitce nepřípustnosti, vycházející z vady postupu před zahájením soudního řízení
w przedmiocie zarzutu niedopuszczalności dotyczącego nieprawidłowości w postępo­waniu poprzedzającym wniesienie skargi

nejsou-li vady odstraněny, soud rozhodne o případné nepřípustnosti žaloby.
jeżeli nie zostanie poprawiona, sąd podejmuje decyzję o ewentualnej niedopuszczalności skargi.

Řízení – vedlejší účastenství – námitka nepřípustnosti nevznesená žalovaným – nepřípustnost
postępowanie — interwencja — zarzut niedopuszczalności niepodniesiony przez stronę pozwaną — niedopuszczalność